1
00:00:49,600 --> 00:00:50,931
MS-1, kar naprej.

2
00:00:51,000 --> 00:00:52,843
Aktivirajte snemalnik V-10.

3
00:00:53,400 --> 00:00:54,322
Kopiraj.

4
00:01:08,200 --> 00:01:09,281
Aktivacija četrtletja končana.

5
00:01:10,160 --> 00:01:11,161
Kopiraj. Hvala.

6
00:01:21,600 --> 00:01:23,921
Vem, da nisem navaden
desetletni otrok.

7
00:01:24,960 --> 00:01:27,440
Mislim, počnem običajne stvari.

8
00:01:28,480 --> 00:01:30,687
Jejte sladoled. Vozi moje kolo.

9
00:01:31,560 --> 00:01:33,289
Zelo dobro se ukvarjam s športom.

10
00:01:34,400 --> 00:01:36,721
No... na mojem Xboxu.

11
00:01:37,320 --> 00:01:41,484
Obožujem Minecraft, znanost
in oblačenje za noč čarovnic.

12
00:01:42,360 --> 00:01:44,362
Rad se borim s svetlobnimi meči z očetom

13
00:01:44,760 --> 00:01:46,728
in z njim gledajte filme Vojne zvezd.

14
00:01:47,280 --> 00:01:48,805
In obnoreti mojo starejšo sestro.

15
00:01:50,480 --> 00:01:54,405
In sanjati o tem, da bi bil v vesolju,
tako kot vsak navaden otrok.

16
00:01:55,240 --> 00:01:58,164
Enostavno nisem videti navaden
ko počnem te stvari.

17
00:01:59,320 --> 00:02:01,288
Tudi moje rojstvo ni bilo običajno.

18
00:02:03,360 --> 00:02:04,361
Bilo je ...

19
00:02:04,960 --> 00:02:06,007
smešno.

20
00:02:06,520 --> 00:02:09,171
Zdaj, kako je lahko porod smešen,
vprašaš?

21
00:02:09,240 --> 00:02:10,810
Joj! Joj!

22
00:02:10,880 --> 00:02:12,484
Najstniški zdravnik pomaga.

23
00:02:12,560 --> 00:02:13,607
To je moj prvi dan.

24
00:02:14,320 --> 00:02:15,207
Nate!

25
00:02:15,800 --> 00:02:19,282
Ogromna video kamera
pomaga tudi pri situaciji.

26
00:02:19,760 --> 00:02:23,606
Ampak da bi bil res smešen,
potrebujete tisto, kar imajo vse najboljše šale:

27
00:02:24,160 --> 00:02:25,241
udarna črta.

28
00:02:25,320 --> 00:02:26,765
Prihaja!

29
00:02:42,120 --> 00:02:44,168
Z dojenčkom. Pojdi z otrokom.

30
00:02:44,440 --> 00:02:45,601
- Pojdite, gospod.
- Pojdi z otrokom.

31
00:02:49,160 --> 00:02:51,925
Od takrat sem imel 27 operacij.

32
00:02:52,320 --> 00:02:56,405
Pomagali so mi dihati, videti,
slišati brez slušnega aparata,

33
00:02:56,800 --> 00:02:59,121
nekateri pa so mi celo pomagali videti bolje.

34
00:03:00,040 --> 00:03:02,691
Ampak nobeden od njih
naredili, da sem videti navaden.

35
00:03:02,880 --> 00:03:05,201
Rekel je, da noče iti.

36
00:03:05,400 --> 00:03:06,447
Ampak on je pripravljen.

37
00:03:06,520 --> 00:03:07,806
Ne, ni pripravljen.

38
00:03:07,880 --> 00:03:09,962
Ne morem ga večno šolati doma.

39
00:03:10,320 --> 00:03:12,926
Vsako leto, ko čakamo,
le težje bo začeti.

40
00:03:13,320 --> 00:03:15,926
To je prvi letnik srednje šole
za vsakogar.

41
00:03:16,000 --> 00:03:18,002
Ne bo edini novi otrok.

42
00:03:18,280 --> 00:03:21,682
V redu, no, on bo edini
nov fant, ki mu je podoben.

43
00:03:22,040 --> 00:03:24,850
Poglej, boš nehal zlagati brisače
samo eno sekundo in prosim poslušajte?

44
00:03:24,920 --> 00:03:27,161
Kot bi vodil jagnje
v zakol...

45
00:03:27,440 --> 00:03:28,441
in ti to veš.

46
00:03:30,680 --> 00:03:32,808
Vem, da ne bom nikoli
samo bodi navaden otrok.

47
00:03:34,200 --> 00:03:37,443
Navadni otroci ne delajo drugih otrok
pobegniti z igrišč.

48
00:03:40,400 --> 00:03:43,847
Navadni otroci se ne strmijo
kamor koli gredo.

49
00:03:46,160 --> 00:03:47,969
Ampak v redu je, če hočeš tudi ti strmeti.

50
00:03:57,400 --> 00:03:58,686
Moje ime je Auggie Pullman.

51
00:03:59,440 --> 00:04:01,761
Naslednji teden grem v peti razred.

52
00:04:03,560 --> 00:04:06,166
In saj nikoli nisem bil
prej v pravo šolo...

53
00:04:07,080 --> 00:04:11,051
Skoraj popolnoma sem
in popolnoma okamenel.

54
00:04:51,120 --> 00:04:53,930
Gospa Pullman, tako lepo vas je spet videti.

55
00:04:54,160 --> 00:04:56,686
In ti moraš biti Auggie.
V veselje mi je, da sem te spoznal.

56
00:04:57,240 --> 00:04:58,241
Jaz sem gospod Tushman.

57
00:04:59,720 --> 00:05:01,848
Temu se lahko smejiš. Tušman.

58
00:05:02,400 --> 00:05:03,401
Slišal sem jih vse.

59
00:05:04,440 --> 00:05:08,161
- Tushy. Butt človek. Zadnjica.
- Oh.

60
00:05:08,480 --> 00:05:09,402
G. Tukus.

61
00:05:11,760 --> 00:05:15,003
In potem spomladi,
imamo znanstveni sejem.

62
00:05:15,680 --> 00:05:19,526
In od tega, kar vaš domači učitelj
mi pravi, da boš dobil prvo nagrado.

63
00:05:20,040 --> 00:05:21,041
Slišiš to, Auggie?

64
00:05:22,000 --> 00:05:24,480
Potem tik pred diplomo,
cel razred gre na izlet

65
00:05:25,080 --> 00:05:27,242
v naravni rezervat v Pensilvaniji.

66
00:05:27,320 --> 00:05:30,164
To je vrhunec leta.

67
00:05:30,720 --> 00:05:32,404
Obljubim ti.

68
00:05:32,480 --> 00:05:33,402
Dobro, tukaj so.

69
00:05:42,560 --> 00:05:44,130
Hm ... kdo so?

70
00:05:44,560 --> 00:05:47,086
Mislil sem, da ti bo pomagalo
spoznati nekaj naših študentov

71
00:05:47,200 --> 00:05:50,010
preden začneš šolo, Auggie.
kaj misliš

72
00:05:51,880 --> 00:05:53,245
Zdaj drugi otroci?

73
00:05:53,440 --> 00:05:56,091
Bili so v osnovni šoli
šolo, da se znajo znajti...

74
00:05:56,360 --> 00:05:57,486
in vam bodo omogočili lep ogled.

75
00:06:00,280 --> 00:06:01,406
V redu bo.

76
00:06:08,080 --> 00:06:12,130
Auggie, to je Jack Will,
Julian in Charlotte.

77
00:06:12,720 --> 00:06:14,210
Fantje, to je Auggie Pullman.

78
00:06:15,120 --> 00:06:17,088
- Zdravo.
- Zdravo.

79
00:06:18,000 --> 00:06:18,922
hej

80
00:06:21,600 --> 00:06:23,841
Spoznavanje otrok je težje
kot srečanje z odraslimi.

81
00:06:24,360 --> 00:06:26,601
Vsi najprej naredijo enak obraz...

82
00:06:27,080 --> 00:06:29,526
ampak otroci tega ne znajo tako dobro skrivati.

83
00:06:30,920 --> 00:06:32,843
Zato ponavadi gledam navzdol.

84
00:06:34,160 --> 00:06:36,401
Veliko se lahko naučiš
o ljudeh iz čevljev.

85
00:06:36,880 --> 00:06:38,211
Mislim, da so ti trije:

86
00:06:39,200 --> 00:06:40,565
otrok skrbniškega sklada,

87
00:06:41,680 --> 00:06:42,920
premeteni otrok ...

88
00:06:44,000 --> 00:06:45,525
Uh-oh, nori otrok.

89
00:06:46,080 --> 00:06:47,605
Igram v TV reklamah.

90
00:06:48,240 --> 00:06:49,162
res?

91
00:06:49,560 --> 00:06:51,483
ja Plimovanje.

92
00:06:53,320 --> 00:06:55,641
Zakaj ne, fantje
Pelji Auggieja malo po šoli, kaj?

93
00:06:55,880 --> 00:06:58,565
Se vrnem sem čez, hm, pol ure?

94
00:07:11,760 --> 00:07:14,331
Začel sem pri dveh letih.
Večinoma lokalne točke.

95
00:07:14,600 --> 00:07:17,604
Potem, ko sem bil star tri leta, sem rezerviral
moja prva nacionalka. Nestlé Quik.

96
00:07:17,680 --> 00:07:19,682
Bilo je težko, saj
Ne prenašam laktoze.

97
00:07:20,240 --> 00:07:22,402
Kakorkoli že, ste že slišali
pljuvalnega vedra?

98
00:07:22,480 --> 00:07:25,450
To je torej naša učilnica.
Imamo g. Brownea.

99
00:07:27,200 --> 00:07:28,804
Moja mama pravi, da je malo čuden.

100
00:07:29,600 --> 00:07:31,170
Potem sem bil jaz v zboru

101
00:07:31,240 --> 00:07:35,689
glasbene dvorane Radia City
Božični spektakel.

102
00:07:35,920 --> 00:07:37,763
Bila sem na avdiciji za Annie na Broadwayu.

103
00:07:37,840 --> 00:07:41,401
Dobil sem dva povratna klica za Molly, ampak predvidevam
so šli v drugo smer.

104
00:07:41,520 --> 00:07:42,442
Hej, Charlotte?

105
00:07:43,680 --> 00:07:45,045
Ali nikoli ne prenehaš govoriti?

106
00:07:46,520 --> 00:07:48,488
Torej, to je kavarna.

107
00:07:48,920 --> 00:07:51,890
Hrana tukaj je v redu za šolsko prehrano.

108
00:07:52,360 --> 00:07:55,330
Ali pa jeste posebno hrano?

109
00:08:06,240 --> 00:08:09,881
Vau! To me spominja
mojega ugibanja o Zakonu in redu.

110
00:08:11,280 --> 00:08:14,250
Torej, naravoslovni izbirni predmet
je menda res težko.

111
00:08:14,440 --> 00:08:16,169
Torej verjetno ne boš
preživijo veliko časa tukaj.

112
00:08:16,920 --> 00:08:19,241
Brez zamere, ampak če nisi nikoli
že bil v pravi šoli...

113
00:08:19,720 --> 00:08:21,245
Stari, šolal se je doma.

114
00:08:21,760 --> 00:08:22,841
V redu, samo pravim.

115
00:08:23,280 --> 00:08:25,123
Znanost je menda res težka.

116
00:08:25,960 --> 00:08:27,200
Ampak tudi ti ga vzameš, kajne?

117
00:08:28,120 --> 00:08:29,770
Hej, mogoče bi lahko
neuspešno skupaj.

118
00:08:31,000 --> 00:08:33,446
Zakaj se ne umakneš s poti,
da lahko preveri?

119
00:08:35,240 --> 00:08:36,162
v redu-

120
00:08:38,120 --> 00:08:41,169
Mislim, ni kaj dosti za videti.
Pisalne mize. Stoli.

121
00:08:41,440 --> 00:08:43,408
Inkubator. Bunsenovi gorilniki.

122
00:08:43,480 --> 00:08:45,528
To je nekaj
res hudi znanstveni plakati.

123
00:08:46,760 --> 00:08:49,047
Oh! In to je radirka.

124
00:08:49,600 --> 00:08:51,284
Ve, kaj je radirka.

125
00:08:51,400 --> 00:08:54,324
Kako naj jaz vem, kaj on ve?
Ničesar ne reče.

126
00:08:54,400 --> 00:08:56,129
Veste, kaj je radirka, kajne?

127
00:08:57,960 --> 00:09:00,611
Stari, nekaj moraš reči.

128
00:09:02,080 --> 00:09:03,889
Ja, vem, kaj je radirka.

129
00:09:06,600 --> 00:09:10,002
Ali je vaše ime Jack ali Jack Will?

130
00:09:10,520 --> 00:09:12,602
Počakaj, pomislil si na njegovo ime
je bil Jack Will?

131
00:09:12,880 --> 00:09:16,202
Ja, kliče me veliko ljudi
z mojim imenom in priimkom.

132
00:09:17,040 --> 00:09:17,962
Ne vem zakaj.

133
00:09:18,560 --> 00:09:19,766
Imate še kakšno vprašanje?

134
00:09:19,840 --> 00:09:21,888
Pravzaprav imam vprašanje za Auggieja.

135
00:09:23,360 --> 00:09:25,362
- Kaj je narobe s tvojim obrazom?
- Stari!

136
00:09:25,560 --> 00:09:27,164
Mislim, si bil
v prometni nesreči ali kaj podobnega?

137
00:09:27,240 --> 00:09:28,401
- Julian!
- Kaj?

138
00:09:28,480 --> 00:09:30,847
Tushman je rekel, da lahko
postavljati vprašanja, če želimo.

139
00:09:30,920 --> 00:09:34,481
Ne nesramna vprašanja. Poleg tega se je rodil
tako, je rekel gospod Tushman.

140
00:09:34,560 --> 00:09:38,007
Ja, vem. Samo mislil sem, da je morda on,
tudi v požaru.

141
00:09:38,080 --> 00:09:39,889
Hej, Julian, utihni.

142
00:09:40,200 --> 00:09:42,089
- Ti utihni!
- Zakaj vsi ne utihnemo?

143
00:09:43,960 --> 00:09:45,769
Ne, nisem bil v ognju.

144
00:09:48,680 --> 00:09:50,364
In beseda je "domnevno".

145
00:09:52,360 --> 00:09:53,247
Kaj?

146
00:09:53,600 --> 00:09:57,321
Rekel si, da znanost
je "menda res težko."

147
00:09:57,680 --> 00:09:58,681
Dvakrat.

148
00:09:59,720 --> 00:10:02,530
Beseda je "domnevno". Z a

149
00:10:05,360 --> 00:10:07,601
Mogoče te lahko moja mama tudi šola doma.

150
00:10:21,280 --> 00:10:26,161
Ali nam želite še povedati
kako si se počutil glede današnje turneje?

151
00:10:26,240 --> 00:10:29,562
G. Tushman se je zelo potrudil
da mi poveš, kako sladki so bili ti otroci

152
00:10:29,640 --> 00:10:32,769
in to Julian
je očitno čisto sanjsko.

153
00:10:33,640 --> 00:10:35,085
št.

154
00:10:35,160 --> 00:10:36,161
Niso sanje?

155
00:10:36,440 --> 00:10:39,330
Je eden tistih otrok, ki se obnašajo enosmerno
pred odraslimi

156
00:10:39,400 --> 00:10:41,289
in potem drugače pred otroki?

157
00:10:41,800 --> 00:10:43,211
Ja, verjetno.

158
00:10:43,280 --> 00:10:47,171
No, vem, da je težko,
ampak to moraš razumeti

159
00:10:47,240 --> 00:10:49,686
verjetno se sam sebi slabo počuti.

160
00:10:50,080 --> 00:10:53,687
In ko se nekdo obnaša malomarno, ti samo
moraš biti večja oseba, kajne?

161
00:10:53,760 --> 00:10:55,410
- Prav.
- Prav.

162
00:10:57,960 --> 00:11:00,531
Via, jaz grem po pico.
Lahko dobite podstavek?

163
00:11:00,600 --> 00:11:01,761
Poglej me, Auggie.

164
00:11:02,240 --> 00:11:04,004
Ta otrok zveni kot pravi kreten.

165
00:11:04,080 --> 00:11:06,242
Če te nekdo potiska, se mu vračaš.

166
00:11:06,320 --> 00:11:07,890
Ne bojte se nikogar.

167
00:11:07,960 --> 00:11:09,086
Zakaj šepetamo?

168
00:11:09,360 --> 00:11:10,691
Ker se bojim mame.

169
00:11:12,200 --> 00:11:16,000
Enostavno moraš biti večja oseba
in se dvigni nad to. Tako enostavno je.

170
00:11:17,880 --> 00:11:22,090
Auggie, verjamem, da je to najboljše
leto za začetek šolanja

171
00:11:22,200 --> 00:11:24,487
ker bodo vsi novi.

172
00:11:25,200 --> 00:11:29,285
- Če pa res nočeš iti...
- Ne. V redu je. Hočem iti.

173
00:11:32,280 --> 00:11:33,202
res?

174
00:11:34,320 --> 00:11:36,288
Mm-hmm.
- Kaj si si premislil?

175
00:11:37,200 --> 00:11:39,362
Pa res dobro imajo
naravoslovni izbirni predmet.

176
00:11:40,560 --> 00:11:42,244
In potrebujem boljšega učitelja naravoslovja.

177
00:11:42,840 --> 00:11:44,205
Oh!

178
00:11:44,280 --> 00:11:46,601
- Oh, vau. Tukaj je to.
- Vau! Vau!

179
00:11:46,680 --> 00:11:48,091
Boš vzela to, mama?

180
00:11:48,160 --> 00:11:50,731
Lahko tukaj dobim rezervno kopijo? Ti boš
naj tako govori s tvojo ženo?

181
00:11:50,800 --> 00:11:52,962
Ne bom mu dovolil
govori z mojo ženo tako.

182
00:11:53,040 --> 00:11:54,326
- Prosim!
- Dobi ga. Daj no, Via.

183
00:11:54,440 --> 00:11:56,727
Pojdi tja. Pojdi tja. Pojdi tja.

184
00:12:25,360 --> 00:12:27,931
Dobiva se tukaj po šoli.

185
00:12:28,320 --> 00:12:29,651
v redu Tukaj.

186
00:12:32,680 --> 00:12:34,284
- Ljubim te.
- Tudi tebe imam rada.

187
00:12:35,840 --> 00:12:36,841
Se vidiva kasneje.

188
00:12:42,720 --> 00:12:43,721
Me slišite?

189
00:12:52,280 --> 00:12:54,009
Imeli bomo malega človeka z moškim.

190
00:12:54,680 --> 00:12:58,890
Tukaj se moram ustaviti, ker mimo tega
točka je "območje brez očeta"

191
00:12:58,960 --> 00:13:01,611
in nočeš hoditi gor
s starši, ker to ni kul.

192
00:13:02,520 --> 00:13:04,522
Ampak ti si kul.

193
00:13:05,040 --> 00:13:09,045
Vem, da sem, ampak tehnično
večina očetov ni, tako da...

194
00:13:10,040 --> 00:13:11,565
In te čelade tudi ne.

195
00:13:15,440 --> 00:13:16,327
hej

196
00:13:16,720 --> 00:13:21,328
Dve pravili.
Prvič, dvignite roko samo enkrat v razredu,

197
00:13:21,400 --> 00:13:22,811
ne glede na to, koliko odgovorov poznaš.

198
00:13:23,280 --> 00:13:26,090
Razen znanosti. Zdrobi jih vse.

199
00:13:26,320 --> 00:13:27,242
Preverite.

200
00:13:27,520 --> 00:13:32,162
Drugič... počutil se boš kot
čisto sam si, Auggie, ampak nisi.

201
00:13:33,520 --> 00:13:34,521
Preverite.

202
00:13:35,400 --> 00:13:38,961
Naj to izgubimo? daj no
kostumi so za noč čarovnic.

203
00:13:39,280 --> 00:13:41,681
Pripravite se na izstrelitev.

204
00:13:50,960 --> 00:13:51,961
ljubim te

205
00:13:52,160 --> 00:13:53,161
tudi jaz te ljubim.

206
00:13:54,360 --> 00:13:55,964
- Zabavajte se.
- Adijo.

207
00:14:00,360 --> 00:14:02,328
Imejte odlično nalogo in božjo srečo.

208
00:14:02,960 --> 00:14:04,724
Trenutno smo pripravljeni nadaljevati.

209
00:14:05,720 --> 00:14:09,202
10, 9, 8, 7 ...

210
00:14:09,280 --> 00:14:11,203
Ljubi Bog, prosim,
naj bodo prijazni do njega.

211
00:14:11,760 --> 00:14:15,401
...4, 3, 2, 1.

212
00:14:24,360 --> 00:14:25,566
Moja mama je vedno govorila ...

213
00:14:26,680 --> 00:14:28,250
"Če ti ni všeč, kje si ...

214
00:14:28,720 --> 00:14:30,484
samo predstavljajte si, kje želite biti."

215
00:14:35,560 --> 00:14:38,086
Auggie! Auggie!

216
00:14:38,280 --> 00:14:41,045
Auggie! Auggie!

217
00:14:51,760 --> 00:14:54,604
Komaj čakam do noči čarovnic.

218
00:15:15,480 --> 00:15:17,130
V redu, usedimo se.

219
00:15:17,720 --> 00:15:18,926
Vsi se usedite.

220
00:15:19,000 --> 00:15:20,889
Uh... Shranjeno.

221
00:15:22,320 --> 00:15:23,242
oprosti.

222
00:15:23,560 --> 00:15:26,245
Ste vsi našli svoje sedeže? da?

223
00:15:28,640 --> 00:15:30,483
Iskanje naših sedežev. super

224
00:15:35,280 --> 00:15:39,080
V redu, nekateri izmed nas imamo zdaj srečo
dovolj, da se poznamo. Ja?

225
00:15:39,160 --> 00:15:41,083
In-- in drugi so novi. Pozdravljeni.

226
00:15:42,120 --> 00:15:43,121
v redu-

227
00:15:43,760 --> 00:15:45,967
Moje ime je g. Browne.

228
00:15:46,240 --> 00:15:47,401
In zamujaš.

229
00:15:49,280 --> 00:15:51,647
ja Zelo mi je žal.

230
00:15:51,920 --> 00:15:54,730
Samo pomagal sem pri namestitvi
stoli za montažo.

231
00:15:54,800 --> 00:15:57,724
Naj te ne skrbi.
Mi lahko kdo pove, kaj ta beseda pomeni?

232
00:15:58,200 --> 00:15:59,531
kdo? ne?

233
00:15:59,600 --> 00:16:02,604
Predpisi so pravila
za res pomembne stvari.

234
00:16:02,680 --> 00:16:03,681
Kot moto.

235
00:16:03,760 --> 00:16:06,366
Kot moto ali kot znani citati.

236
00:16:06,440 --> 00:16:10,286
Ali kot, hm, črte
iz piškotka sreče. prav?

237
00:16:10,360 --> 00:16:12,966
Navodila nam lahko pomagajo motivirati.

238
00:16:13,040 --> 00:16:14,963
Lahko nas vodijo, kdaj
odločiti se moramo

239
00:16:15,040 --> 00:16:16,280
o res pomembnih stvareh.

240
00:16:16,360 --> 00:16:18,283
"V redu, zakaj se torej pogovarjaš z mano
o predpisih

241
00:16:18,360 --> 00:16:19,646
tako zgodaj zjutraj, gospod Browne?"

242
00:16:19,720 --> 00:16:20,881
No, naj ti povem.

243
00:16:21,000 --> 00:16:24,209
Ker lahko tudi predpisi
povejte nam veliko o sebi.

244
00:16:24,720 --> 00:16:26,768
"Kdo je tisti, ki si želim biti?"

245
00:16:26,880 --> 00:16:29,531
To je vprašanje, ki bi ga morali
se ves čas sprašujemo.

246
00:16:29,600 --> 00:16:31,568
"Kakšna oseba sem?"

247
00:16:32,000 --> 00:16:33,331
To je tisto, kar bomo storili.

248
00:16:33,400 --> 00:16:35,926
Hm, vsi bodo prišli gor
z dvema stvarema...

249
00:16:36,320 --> 00:16:38,607
da mislijo, da vsi drugi
bi morali vedeti zanje.

250
00:16:38,680 --> 00:16:39,841
v redu Jaz grem prvi.

251
00:16:39,920 --> 00:16:43,641
Prvič, delal sem na Wall Streetu.
Dolgo časa.

252
00:16:43,720 --> 00:16:48,567
In drugič, zapustil sem Wall Street
slediti svojim sanjam in poučevati.

253
00:16:49,640 --> 00:16:50,801
Boom! Kdo je naslednji?

254
00:16:51,560 --> 00:16:52,561
ja

255
00:16:53,680 --> 00:16:54,806
Julian Albans.

256
00:16:54,880 --> 00:16:57,451
In mislim, da je kul, kako
slediš svojim sanjam.

257
00:16:57,880 --> 00:17:00,486
Najlepša hvala, Julian.
Slišimo tvoji dve stvari.

258
00:17:00,960 --> 00:17:01,961
v redu-

259
00:17:02,400 --> 00:17:06,450
Prvič, pravkar sem dobil Battleground Mystic
na moji Wii in je popolnoma super.

260
00:17:06,760 --> 00:17:10,242
In številka dve, imamo
mizo za namizni tenis to poletje.

261
00:17:11,120 --> 00:17:13,088
neverjetno Imate vprašanja za Juliana?

262
00:17:13,760 --> 00:17:14,647
da?

263
00:17:14,800 --> 00:17:17,883
Je Battleground Mystic
multiplayer ali single player?

264
00:17:17,960 --> 00:17:19,689
Dajmo... Ne takšna vprašanja.

265
00:17:20,680 --> 00:17:23,286
V redu, uh...

266
00:17:34,480 --> 00:17:38,485
zdravo Moje ime je August Pullman.

267
00:17:38,560 --> 00:17:39,561
"Auggie."

268
00:17:40,440 --> 00:17:41,805
In, hm...

269
00:17:42,960 --> 00:17:46,203
Imam sestro po imenu Via
in psa z imenom Daisy.

270
00:17:47,280 --> 00:17:48,566
Obožujem Vojno zvezd.

271
00:17:49,640 --> 00:17:51,085
In rekel sem samo tri stvari.

272
00:17:51,840 --> 00:17:53,410
ja oprosti.

273
00:17:54,480 --> 00:17:56,562
No, to zveni kot bonus
zame. Tri stvari.

274
00:17:56,640 --> 00:17:59,291
Najlepša hvala, Auggie,
to je bilo popolno. Kdo je naslednji?

275
00:17:59,360 --> 00:18:02,125
Oh! Pravzaprav imam vprašanje za Auggieja.

276
00:18:03,360 --> 00:18:05,362
Kaj je s pletenico
zadaj v laseh?

277
00:18:05,880 --> 00:18:07,245
Je to kot padavanska stvar?

278
00:18:07,880 --> 00:18:09,211
Kaj je Padawan?

279
00:18:09,640 --> 00:18:13,247
Oh. To je iz Vojne zvezd.
Padawan je Jedijev vajenec.

280
00:18:14,480 --> 00:18:15,720
Kateri je tvoj najljubši lik, Auggie?

281
00:18:16,800 --> 00:18:17,801
Boba Fett.

282
00:18:18,360 --> 00:18:20,522
Kaj pa Darth Sidious? ti je všeč?

283
00:18:25,520 --> 00:18:26,521
Ojej.

284
00:18:27,080 --> 00:18:30,448
V redu, lahko govorimo o
Vojna zvezd na odmoru? da?

285
00:18:30,800 --> 00:18:33,610
v redu Kdor hoče brati
predpis tega meseca?

286
00:18:33,680 --> 00:18:35,569
jaz! jaz! jaz!

287
00:18:39,120 --> 00:18:40,451
Kaj pa ti? kako ti je ime

288
00:18:41,440 --> 00:18:42,885
- Poletje.
- Poletje.

289
00:18:43,760 --> 00:18:44,761
Želite poskusiti?

290
00:18:47,000 --> 00:18:50,766
"Ko imaš možnost izbire med
imeti prav ali biti prijazen...

291
00:18:52,240 --> 00:18:53,241
izberite vrsto."

292
00:19:32,960 --> 00:19:34,121
Hej, lahko sedim tam?

293
00:19:34,440 --> 00:19:35,441
seveda.

294
00:19:37,000 --> 00:19:39,446
Ješ kot pošast Sarlacc,
moj mladi Padawan.

295
00:19:49,080 --> 00:19:52,766
Newtonov prvi zakon gibanja.

296
00:19:55,040 --> 00:19:59,648
Objekt v gibanju
bo ostal v gibanju, razen če...

297
00:20:02,080 --> 00:20:04,162
Nič hudega, nisem te pričakoval
vedeti, da že prvi dan.

298
00:20:05,200 --> 00:20:06,645
Nanj deluje druga sila.

299
00:20:08,280 --> 00:20:10,089
Nanj deluje druga sila.

300
00:20:10,840 --> 00:20:11,841
Zelo dobro.

301
00:20:12,560 --> 00:20:13,607
Evo, kako to deluje.

302
00:20:14,840 --> 00:20:18,925
Premikajoči se predmet se bo samo spremenil
njegova hitrost ali smer...

303
00:20:19,920 --> 00:20:22,400
če kaj drugega povzroči to.

304
00:20:36,920 --> 00:20:38,524
Hej Darth Hideous, si slišal?

305
00:20:38,920 --> 00:20:40,684
Padavanske kitke so bile šepave pred 15 leti.

306
00:20:41,440 --> 00:20:42,885
Domnevno. Z a

307
00:20:43,280 --> 00:20:45,647
- Stari!
- Bolj kot da so bili vedno hromi.

308
00:20:45,720 --> 00:20:46,767
Se vidiva jutri.

309
00:20:47,200 --> 00:20:49,646
Kasneje, Barf Hideous.

310
00:20:53,240 --> 00:20:54,685
- Hej.
- Živjo, mama.

311
00:21:05,240 --> 00:21:06,401
Auggie, ti bi moral potrkati.

312
00:21:07,760 --> 00:21:09,000
Tokrat mislim resno.

313
00:21:14,680 --> 00:21:16,125
Čakaj, se je kdo norčeval iz tega?

314
00:21:32,440 --> 00:21:34,044
Jaz, na primer, sem imel super dan.

315
00:21:38,240 --> 00:21:40,891
Samo poskušam izboljšati razpoloženje.

316
00:21:42,120 --> 00:21:44,691
Kajne, Daisy? Prav. dobra punca.

317
00:21:45,680 --> 00:21:49,810
No, danes sem šel k Kinku

318
00:21:50,200 --> 00:21:53,249
da bi videli, ali lahko dobijo
moja teza o tem.

319
00:21:53,840 --> 00:21:56,730
Boste končali disertacijo?

320
00:21:57,320 --> 00:21:59,687
Kaj je to?
- To je disketa.

321
00:21:59,760 --> 00:22:00,602
Kaj?

322
00:22:00,680 --> 00:22:02,569
pridi no Ti-- To-- Disketa...

323
00:22:03,160 --> 00:22:06,209
Ti otroci danes.
V bistvu je iPhone.

324
00:22:06,560 --> 00:22:09,131
Veste, ne predvaja glasbe
ali pa ne moreš poklicati, ampak...

325
00:22:09,360 --> 00:22:10,486
Datoteke niso mogli dobiti.

326
00:22:10,880 --> 00:22:12,689
To je v redu. Našli boste mesto.

327
00:22:13,200 --> 00:22:15,441
No, mislim, da je super, mama.

328
00:22:15,800 --> 00:22:16,881
mogoče. Hvala.

329
00:22:24,720 --> 00:22:25,767
Torej Auggie...

330
00:22:26,800 --> 00:22:27,801
Ja?

331
00:22:32,680 --> 00:22:33,602
zdravo

332
00:22:35,520 --> 00:22:37,010
Kakšen je bil vaš prvi šolski dan?

333
00:22:45,640 --> 00:22:48,610
Zemlja Auggieju. Zastavili smo vam vprašanje.

334
00:22:49,800 --> 00:22:51,768
- Daj no, kakšen je bil tvoj dan?
- Dobro.

335
00:22:53,320 --> 00:22:55,243
Kako dobro? "Dobro," kot da je bilo dobro?

336
00:22:55,320 --> 00:22:57,766
Ali "dobro", kot da je bilo slabo in
samo nam nočeš povedati?

337
00:22:57,840 --> 00:23:00,684
Bilo je dobro, v redu? Samo ne vem
kaj hočeš povedati! Bilo je dobro!

338
00:23:00,760 --> 00:23:04,845
V redu, hej! Če si jezen na mamo zaradi
hoditi v šolo, je bila tudi moja ideja.

339
00:23:04,920 --> 00:23:06,763
Zakaj ne morem samo reči "dobro"
kot kdo drug?

340
00:23:21,120 --> 00:23:22,929
Danes udari tisoč.

341
00:23:29,360 --> 00:23:30,725
Bodo spraševali o mojem dnevu?

342
00:23:36,680 --> 00:23:38,842
To ni način, kako zapustimo mizo.

343
00:23:40,600 --> 00:23:42,887
Hej, pridi. govori z mano

344
00:23:45,400 --> 00:23:46,401
usedi se

345
00:23:54,960 --> 00:23:56,007
Snemi to, prosim.

346
00:24:06,120 --> 00:24:07,724
- Oprosti.
- V redu je.

347
00:24:08,360 --> 00:24:09,691
Vse bo v redu.

348
00:24:10,400 --> 00:24:12,289
Zakaj moram biti tako grda?

349
00:24:12,760 --> 00:24:14,842
Nisi grd, Auggie.

350
00:24:15,640 --> 00:24:18,086
Samo to moraš reči
ker si moja mama.

351
00:24:18,600 --> 00:24:20,921
Oh, ker sem tvoja mama,
ne šteje?

352
00:24:21,640 --> 00:24:22,482
ja

353
00:24:22,560 --> 00:24:26,610
Ker sem tvoja mama, to največ šteje
saj te najbolj poznam.

354
00:24:27,120 --> 00:24:32,251
Nisi grd in kdorkoli
koga briga, da ve, da boš to videl.

355
00:24:32,840 --> 00:24:34,604
Sploh nočejo govoriti z menoj.

356
00:24:36,320 --> 00:24:38,163
Pomembno je, da izgledam drugače.

357
00:24:38,800 --> 00:24:41,690
Poskušam se pretvarjati, da ni,
ampak se.

358
00:24:42,480 --> 00:24:43,402
vem

359
00:24:46,520 --> 00:24:48,090
Bo vedno pomembno?

360
00:24:50,800 --> 00:24:51,847
ne vem

361
00:24:57,080 --> 00:24:58,081
Oh, srček.

362
00:24:58,600 --> 00:24:59,601
poslušaj...

363
00:25:03,560 --> 00:25:07,690
Poglej me. mi vsi ...
imamo znamenja na obrazu.

364
00:25:09,040 --> 00:25:11,486
Tukaj imam to gubo
od tvoje prve operacije...

365
00:25:11,840 --> 00:25:15,049
in imam te gube tukaj
od vaše zadnje operacije.

366
00:25:17,040 --> 00:25:20,362
To je zemljevid ...
ki nam pokaže, kam gremo.

367
00:25:22,200 --> 00:25:25,602
In to je zemljevid ...
ki nam pokaže, kje smo bili.

368
00:25:26,200 --> 00:25:29,682
In nikoli... nikoli ni grdo.

369
00:25:31,720 --> 00:25:33,210
Kaj pa tvoji sivi lasje?

370
00:25:39,080 --> 00:25:41,128
Mislim, da so to pohvale tvojega očeta.

371
00:25:54,680 --> 00:25:56,523
In kot bi ga priklicali.

372
00:25:57,520 --> 00:25:58,521
KAKO je bil tvoj dan?

373
00:25:59,520 --> 00:26:04,048
Moj dan je trenutno res dober.

374
00:26:08,280 --> 00:26:13,923
Tako so odšli na Florido,
kjer je Gollum živel v Miamiju.

375
00:26:14,680 --> 00:26:15,522
in...

376
00:26:15,600 --> 00:26:18,331
Oh, veš kaj je?
Očka nima očal.

377
00:26:18,400 --> 00:26:19,640
To si izmišljuješ.

378
00:26:33,920 --> 00:26:35,285
Avgust je sonce.

379
00:26:36,880 --> 00:26:39,690
Moja mama in oče ter jaz
so planeti, ki krožijo okoli sonca.

380
00:26:41,160 --> 00:26:44,562
Vendar imam rad svojega brata in sem navajen
na način delovanja tega vesolja.

381
00:26:49,640 --> 00:26:51,722
Moja mama pravi, da na moj četrti rojstni dan...

382
00:26:52,600 --> 00:26:53,886
Zaželela sem si bratca.

383
00:26:54,440 --> 00:27:00,288
In ko se je rodil, je vzelo samo mene
nekaj sekund in bila sem vsa po njem.

384
00:27:02,840 --> 00:27:03,841
Me slišite?

385
00:27:05,080 --> 00:27:07,526
Če strmijo, naj strmijo.

386
00:27:08,640 --> 00:27:11,041
Ne moreš se zliti
ko si rojen, da izstopaš.

387
00:27:15,680 --> 00:27:18,160
Nikoli nisem vprašal svoje mame
za pomoč pri domači nalogi.

388
00:27:19,160 --> 00:27:22,084
Nikoli nisem potreboval, da bi me oče spominjal
učiti se za test.

389
00:27:22,920 --> 00:27:25,844
Pravkar sem se večinoma učil
v čakalnicah in bolnišnicah.

390
00:27:26,680 --> 00:27:30,446
Mama in oče bi vedno rekla, da sem
najbolj razumevajoča punca na svetu.

391
00:27:32,120 --> 00:27:33,281
Ne vem za to.

392
00:27:34,560 --> 00:27:37,086
Samo poznal sem svojo družino
nisem mogel sprejeti še ene stvari.

393
00:27:38,560 --> 00:27:42,087
Vem, da me ima moja družina rada,
ampak odkar je umrla moja babica,

394
00:27:42,560 --> 00:27:45,370
moja najboljša prijateljica Miranda je edina oseba
kdo me pozna.

395
00:27:47,400 --> 00:27:48,401
Miranda!

396
00:27:50,160 --> 00:27:52,288
Vau. Poglej se.

397
00:27:53,400 --> 00:27:54,287
Živjo, Via.

398
00:27:54,440 --> 00:27:56,442
1000-krat sem ti poslal sporočilo.

399
00:27:56,520 --> 00:27:57,806
Kdaj si se vrnil iz taborišča?

400
00:27:59,040 --> 00:28:00,007
Pred dvema tednoma.

401
00:28:02,080 --> 00:28:02,967
Dva tedna?

402
00:28:03,040 --> 00:28:05,646
Oprosti, bilo je noro. veš

403
00:28:06,640 --> 00:28:07,971
Ja, ne, to je v redu.

404
00:28:10,520 --> 00:28:11,681
Kaj si naredil s svojimi lasmi?

405
00:28:12,400 --> 00:28:13,322
ti je všeč

406
00:28:13,600 --> 00:28:14,886
ja ja

407
00:28:15,800 --> 00:28:17,450
Izgleda divje.

408
00:28:17,960 --> 00:28:20,201
Samo poskušam nekaj drugačnega, veš?

409
00:28:21,640 --> 00:28:22,641
Se vidimo kasneje.

410
00:28:26,080 --> 00:28:27,923
- Živjo, Ella.
- Hej.

411
00:28:56,720 --> 00:28:57,881
Razmišljate o prijavi?

412
00:29:00,080 --> 00:29:01,366
-Za kaj?
- Dramski klub.

413
00:29:01,440 --> 00:29:04,728
Jeseni študirajo gledališče
in spomladi naredi predstavo.

414
00:29:05,120 --> 00:29:09,091
Hm... Ne, res ne.
Jaz-- nisem gledališki piflar.

415
00:29:10,400 --> 00:29:12,880
No, to je škoda. sem.

416
00:29:14,120 --> 00:29:15,360
Jaz sem Justin, mimogrede.

417
00:29:17,120 --> 00:29:19,282
Oprostite, to je bilo ... To je bilo nevljudno. Hm...

418
00:29:19,960 --> 00:29:21,849
Jaz sem Via. Olivia.

419
00:29:22,960 --> 00:29:24,610
Prvi dnevi so zanič, kajne?

420
00:29:27,440 --> 00:29:30,808
ja Ja, imajo.

421
00:29:31,080 --> 00:29:33,447
Moja mama me je poskušala pripeljati sem
od metroja.

422
00:29:34,240 --> 00:29:36,049
Moral sem jo dobesedno zavreči
na semaforju.

423
00:29:36,120 --> 00:29:38,566
Moja mama še vedno ne razmišlja
Lahko uporabljam kartico MetroCard.

424
00:29:39,440 --> 00:29:40,646
Ste tudi vi edinka?

425
00:29:42,560 --> 00:29:44,210
ja ja

426
00:29:44,280 --> 00:29:45,281
Nikoli ne poslušajo.

427
00:29:45,560 --> 00:29:46,971
Tokrat sem povedal mami

428
00:29:47,040 --> 00:29:49,646
Želel sem hoditi na ure kitare
in igraj kot Jimi Hendrix.

429
00:29:50,080 --> 00:29:51,002
Kaj se je zgodilo?

430
00:29:56,200 --> 00:29:58,202
No, lepo te je bilo spoznati, Via. Olivia.

431
00:29:58,680 --> 00:30:01,604
ja Tudi tebe je bilo lepo spoznati, Justin.

432
00:30:01,680 --> 00:30:02,841
Mogoče se vidimo.

433
00:30:03,920 --> 00:30:05,445
Čeprav ne na odru, jasno.

434
00:30:27,400 --> 00:30:28,322
vstopi.

435
00:30:30,560 --> 00:30:31,641
Lahko noč, srček.

436
00:30:32,880 --> 00:30:33,961
Kaj-- Kje je mama?

437
00:30:34,160 --> 00:30:35,685
Zaspala je.

438
00:30:35,960 --> 00:30:37,291
Oh. v redu

439
00:30:39,200 --> 00:30:40,326
Kako je Auggie?

440
00:30:42,400 --> 00:30:44,243
Tam je neki nasilnež, veš, da ...

441
00:30:48,440 --> 00:30:49,771
Kakšen je bil vaš prvi dan?

442
00:30:52,120 --> 00:30:53,645
Bilo je... Bilo je res dobro.

443
00:30:53,920 --> 00:30:54,842
Je bilo dobro?

444
00:30:55,240 --> 00:30:56,162
ja

445
00:30:56,520 --> 00:30:58,170
Pozdravi Mirando namesto nas.

446
00:30:59,640 --> 00:31:00,562
Bom.

447
00:31:00,840 --> 00:31:02,001
sladke sanje

448
00:31:02,080 --> 00:31:03,002
lahko noc

449
00:31:28,000 --> 00:31:30,526
Moja mama je dala svoje življenje
na čakanju za mojega brata.

450
00:31:31,360 --> 00:31:34,603
Vedno je želela biti otroška knjiga
ilustrator in poučevanje umetnosti.

451
00:31:35,600 --> 00:31:39,491
Bila je ena teza sramežljiva
njen gospodar, ko se je Auggie rodil.

452
00:31:40,480 --> 00:31:43,131
Potem... je nehala pisati.

453
00:31:44,520 --> 00:31:46,966
Ustavila je marsikaj
ko se je rodil Auggie.

454
00:31:49,040 --> 00:31:51,850
Ampak še vedno je odlična v risanju.

455
00:31:52,520 --> 00:31:54,522
Ne vem, če se tega sploh zaveda

456
00:31:54,640 --> 00:31:58,042
ona naredi Auggieja središče
vsakega vesolja, ki ga nariše.

457
00:32:00,000 --> 00:32:03,607
Miranda se je to šalila
moja hiša je bila kot zemlja.

458
00:32:04,960 --> 00:32:08,362
Vrtelo se je okoli sina ...
ne hči.

459
00:32:10,600 --> 00:32:13,604
To ne spremeni dejstva
da ima moja mama odlično oko.

460
00:32:17,600 --> 00:32:19,090
Želim si samo, da enkrat ...

461
00:32:20,480 --> 00:32:21,891
uporabila bi ga, da bi me pogledala.

462
00:32:31,040 --> 00:32:32,371
Ja, dobro delo, dobro delo.

463
00:32:40,880 --> 00:32:41,802
Miranda?

464
00:32:44,760 --> 00:32:46,888
prek? Kaj delaš tukaj?

465
00:32:48,320 --> 00:32:51,164
Samo poskušam nekaj novega. ti?

466
00:32:52,080 --> 00:32:53,081
Uh, isto.

467
00:32:54,800 --> 00:32:57,451
V redu, vsi,
gremo Čas za vokalno ogrevanje.

468
00:32:57,520 --> 00:32:59,488
Pripelji noter!
Pripeljite, ljudje, gremo!

469
00:32:59,560 --> 00:33:02,245
Vsi, roke gor! Sezi visoko! in...

470
00:33:05,000 --> 00:33:06,161
Fantje, lahko prosim ...

471
00:33:09,240 --> 00:33:12,130
v redu Ti, ti... Fantje, švigajte.

472
00:33:12,200 --> 00:33:14,248
Sedi. Samo bodi bližje.

473
00:33:14,320 --> 00:33:15,321
Dame in gospodje.

474
00:33:15,920 --> 00:33:17,809
Ostani. Ostani, dobro.

475
00:33:17,880 --> 00:33:21,851
hej hej kako ti je ime

476
00:33:22,400 --> 00:33:23,401
Auggie.

477
00:33:24,120 --> 00:33:25,121
Lepi škornji.

478
00:33:27,160 --> 00:33:28,844
super hvala

479
00:33:30,480 --> 00:33:36,123
V redu, vsi, gremo.
Mi se skuhamo in rečemo "Cheese."

480
00:33:36,240 --> 00:33:39,767
sir!

481
00:33:40,440 --> 00:33:43,649
Šola je postala...
Pa sem se navadila.

482
00:33:44,040 --> 00:33:45,405
Razen dodgeballa.

483
00:33:45,840 --> 00:33:48,320
Kateri hudobni človek je izumil dodgeball?

484
00:33:50,000 --> 00:33:54,164
Ampak moja najmanj priljubljena cona
v šoli je dvorišče.

485
00:33:54,520 --> 00:33:56,443
Ker je tam cela šola.

486
00:33:57,880 --> 00:34:01,441
Nihče ne naredi ničesar.
Ali reče karkoli. Ali pa se smeje.

487
00:34:01,800 --> 00:34:05,168
Vsi samo pogledajo, nato pogledajo stran,
potem poglej nazaj.

488
00:34:05,960 --> 00:34:07,371
Samo normalni otroci so.

489
00:34:07,760 --> 00:34:11,606
Nekako jim želim povedati,
"Hej, vem, da izgledam čudno, ampak je v redu."

490
00:34:12,480 --> 00:34:15,689
Mislim, če bi Chewbacca začel
šel nekega dne v šolo tukaj,

491
00:34:16,080 --> 00:34:17,923
Verjetno bi tudi jaz malo buljila vanj.

492
00:34:29,560 --> 00:34:31,528
Oprosti, če strmim
zaradi česar si se počutil čudno.

493
00:34:38,760 --> 00:34:42,082
Da bi kdo od nas videl,
potrebujemo svetlobo.

494
00:34:42,360 --> 00:34:48,003
Torej se trenutno svetloba odbija
ta karta potuje po zraku,

495
00:34:48,080 --> 00:34:49,889
skozi steklo, v tvoje oko.

496
00:34:50,240 --> 00:34:52,368
Kaj pa če bi dodali vodo?

497
00:34:58,520 --> 00:35:00,249
Vau!

498
00:35:00,320 --> 00:35:02,800
Vau, res.

499
00:35:03,400 --> 00:35:08,804
Vsakič, ko svetloba prehaja iz enega materiala
ali srednje na drugega, se upogne.

500
00:35:09,520 --> 00:35:12,603
To upogibanje svetlobe je znano tudi kot...

501
00:35:15,480 --> 00:35:16,481
Refrakcija.

502
00:35:16,840 --> 00:35:17,841
Zelo dobro, Auggie.

503
00:35:19,600 --> 00:35:20,601
Jack, si v redu?

504
00:35:20,880 --> 00:35:22,086
Ja, ja, lom.

505
00:35:22,680 --> 00:35:25,604
Dobro. Pospravite svoje mize. Pop kviz.

506
00:36:04,000 --> 00:36:05,001
pohiti

507
00:36:38,480 --> 00:36:40,050
Hej, Jack, sedi sem.

508
00:36:45,000 --> 00:36:46,001
Čez sekundo.

509
00:36:48,880 --> 00:36:49,802
Kam gre?

510
00:36:51,840 --> 00:36:54,161
hej Hvala za današnjo pomoč.

511
00:36:54,560 --> 00:36:55,561
Brez težav.

512
00:36:56,400 --> 00:37:00,041
In ne skrbite, nekaj sem se zmotil
da gospa Petosa ne bi vedela.

513
00:37:00,600 --> 00:37:03,285
Nisem zaskrbljen.
Najslabše, kar lahko naredijo, je, da me vržejo ven.

514
00:37:05,280 --> 00:37:06,805
Tudi šole ne maram, kaj?

515
00:37:07,200 --> 00:37:08,201
Oh, super je.

516
00:37:08,720 --> 00:37:11,371
Hotel sem iti v Wayne Middle.

517
00:37:11,640 --> 00:37:13,324
Tisti z odličnimi športnimi ekipami.

518
00:37:13,560 --> 00:37:14,561
Zakaj si potem prišel sem?

519
00:37:15,920 --> 00:37:17,331
Dali so mi štipendijo.

520
00:37:21,400 --> 00:37:24,006
No, če potrebujete pomoč pri znanosti,

521
00:37:24,080 --> 00:37:26,162
po šoli lahko prideš k meni domov.

522
00:37:26,800 --> 00:37:29,167
Veš, če hočeš.

523
00:37:29,440 --> 00:37:30,851
super hvala

524
00:37:34,200 --> 00:37:35,281
kaj je narobe

525
00:37:35,960 --> 00:37:38,088
Enostavno ne maram jesti
pred ljudmi.

526
00:37:38,520 --> 00:37:39,521
kaj misliš

527
00:37:39,960 --> 00:37:41,166
To je dolga zgodba,

528
00:37:41,240 --> 00:37:45,006
ampak ko jem, mislim, da žvečim
neka prazgodovinska močvirska želva.

529
00:37:45,360 --> 00:37:47,169
Brez šale? jaz tudi!

530
00:37:50,440 --> 00:37:52,090
Zdaj imaš tuno na obrazu.

531
00:37:52,280 --> 00:37:54,169
ja! Tuna-Človek!

532
00:37:54,240 --> 00:37:56,447
Ne, ne, ne, naj ti pokažem, kako se to naredi.

533
00:38:02,000 --> 00:38:03,490
Stari, to je še bolj grdo.

534
00:38:18,800 --> 00:38:20,484
Letos grem kot Boba Fett.

535
00:38:20,560 --> 00:38:24,007
Všeč mi je noč čarovnic,
ampak božič je še vedno najboljši praznik.

536
00:38:24,080 --> 00:38:26,128
Ni šans. Noč čarovnic je najboljša.

537
00:38:26,440 --> 00:38:29,011
Prevleka za blazino iz sladkarij proti
dva tedna pouka?

538
00:38:29,440 --> 00:38:30,362
Ti si nora.

539
00:38:32,120 --> 00:38:34,487
vidiš Tudi vaš pes se strinja.

540
00:38:35,600 --> 00:38:37,648
Hej, mama, je v redu, če pride Jack?

541
00:38:40,760 --> 00:38:42,364
- Da!
- Hvala, gospa P.

542
00:38:43,400 --> 00:38:45,289
Mislim, na božič dobite sneg.

543
00:38:45,760 --> 00:38:47,410
Toda na noč čarovnic lahko dobite sneg.

544
00:38:47,840 --> 00:38:49,922
Kako?
- Če živite na Aljaski

545
00:38:50,000 --> 00:38:51,001
ali pa je nevihta.

546
00:38:51,400 --> 00:38:53,084
Moram biti kul.

547
00:38:55,760 --> 00:38:56,602
♪ Jesen je tu... ♪

548
00:38:57,760 --> 00:38:59,842
♪ Nazaj v šolo, pozvoni ♪

549
00:39:00,120 --> 00:39:02,691
♪ Čisto novi čevlji, sprehajalni blues ♪

550
00:39:02,760 --> 00:39:04,888
♪ Preplezaj ograjo, knjige in pisala ♪

551
00:39:05,200 --> 00:39:08,409
♪ Lahko povem
Da bova prijatelja... ♪

552
00:39:09,480 --> 00:39:11,562
Ste kdaj razmišljali o
na plastično operacijo?

553
00:39:12,320 --> 00:39:14,527
Ne, nikoli nisem razmišljal o tem. Zakaj?

554
00:39:16,160 --> 00:39:19,562
Stari, to je po
plastična kirurgija.

555
00:39:19,840 --> 00:39:21,808
Za tako dober videz je potrebno veliko dela.

556
00:39:23,160 --> 00:39:25,049
O moj bog! Oh, vau.

557
00:39:25,120 --> 00:39:28,488
1, 2, 3, 4, napovedujem vojno s palcem.

558
00:39:28,560 --> 00:39:31,006
Priklon, poljub, začni.

559
00:39:31,360 --> 00:39:35,001
♪ V vsakem razredu sedimo drug ob drugem ♪

560
00:39:36,080 --> 00:39:40,642
♪ Učitelj misli, da zvenim smešno
Toda všeč ji je, kako poješ ♪

561
00:39:40,720 --> 00:39:45,487
♪ Nocoj bom sanjal, ko bom v postelji
Ko mi po glavi hodijo neumne misli ♪

562
00:39:45,800 --> 00:39:49,930
♪ O hroščih in abecedi
In ko se jutri zbudim, stavim ♪

563
00:39:50,000 --> 00:39:50,842
♪ Da ti in... ♪

564
00:39:50,920 --> 00:39:51,842
Nate.

565
00:39:54,200 --> 00:39:55,201
Ogenj.

566
00:39:55,440 --> 00:39:58,649
♪ Lahko povem
Da bova prijatelja... ♪

567
00:40:04,760 --> 00:40:08,048
V redu, vsi, če ne vidite
kamera, kamera te ne vidi.

568
00:40:08,120 --> 00:40:10,327
Zdaj pa izboljšajmo podobno
vemo kaj delamo.

569
00:40:10,400 --> 00:40:12,721
V redu, vsi recite "Stella!"

570
00:40:12,800 --> 00:40:15,007
Stella!

571
00:40:15,240 --> 00:40:17,686
♪ In poglejte vse napake, ki smo jih našli ♪

572
00:40:17,920 --> 00:40:20,924
♪ Varno hodi v šolo brez zvoka ♪

573
00:40:22,800 --> 00:40:23,961
♪ Varno hodi do... ♪

574
00:40:24,040 --> 00:40:25,485
Torej te ne morem ugotoviti.

575
00:40:26,080 --> 00:40:27,241
Kaj?

576
00:40:27,760 --> 00:40:30,366
Hm, ne morem te razumeti.

577
00:40:30,600 --> 00:40:31,601
Oh?

578
00:40:31,680 --> 00:40:34,729
No, večina gledališčnikov ne bo
nehajo govoriti o sebi,

579
00:40:35,080 --> 00:40:36,411
ampak ne govoriš.

580
00:40:37,840 --> 00:40:38,841
Poslušam.

581
00:40:40,320 --> 00:40:42,482
- Jaz tudi.
Vem.

582
00:40:43,000 --> 00:40:45,571
Oh. Torej ste pozorni.

583
00:40:45,880 --> 00:40:48,531
V redu, to je začetek. uh...

584
00:40:49,080 --> 00:40:51,162
Sem dober poslušalec, zato mi nekaj povejte.

585
00:40:52,000 --> 00:40:53,161
Za koga boš šel na avdicijo?

586
00:40:53,760 --> 00:40:57,082
Hm, nisem ravno tip našega mesta.

587
00:40:57,280 --> 00:41:00,284
Oh daj no.
Ne bodi "dekle za vozne luči."

588
00:41:00,880 --> 00:41:01,802
Morala bi biti Emily.

589
00:41:02,960 --> 00:41:03,882
Glavni?

590
00:41:04,080 --> 00:41:06,242
Poglej, tvoja družina ne zna navijati
za vas v kabini.

591
00:41:07,200 --> 00:41:08,690
Oh, oni so... so precej zaposleni.

592
00:41:08,760 --> 00:41:10,569
Mislim, da ne bi
vseeno navijaj zame.

593
00:41:10,840 --> 00:41:14,367
Daj no, tam-- ni ene osebe
kdo bi ti v družini ploskal?

594
00:41:16,360 --> 00:41:17,361
Moja babica.

595
00:41:18,600 --> 00:41:19,886
Izvolite. Pripelji jo.

596
00:41:21,400 --> 00:41:22,447
ne morem

597
00:41:25,560 --> 00:41:27,608
No, potem ti bom zaploskal.

598
00:41:29,760 --> 00:41:31,285
Zakaj si tako prijazen do mene?

599
00:41:32,640 --> 00:41:33,971
Ker si edinec.

600
00:41:34,920 --> 00:41:36,046
Držati moramo skupaj.

601
00:41:38,880 --> 00:41:40,120
Razmisli o tem. v redu

602
00:41:43,960 --> 00:41:46,361
In, uh, tvoje babice
te še vedno navijam.

603
00:41:55,920 --> 00:41:57,251
poznam te

604
00:41:58,880 --> 00:42:03,124
In ljubim te bolj kot
karkoli na svetu.

605
00:42:05,240 --> 00:42:07,242
No... kaj pa Auggie?

606
00:42:08,000 --> 00:42:09,286
Ljubim tvojega brata.

607
00:42:10,760 --> 00:42:14,606
Ima pa veliko angelov
pazi nanj.

608
00:42:16,520 --> 00:42:17,806
In imaš me.

609
00:42:21,200 --> 00:42:22,122
ja

610
00:42:24,960 --> 00:42:26,644
Povsod si.

611
00:42:28,040 --> 00:42:29,041
in...

612
00:42:31,560 --> 00:42:32,641
ti si moja najljubša.

613
00:42:34,880 --> 00:42:36,848
Tudi ti si moja najljubša, Grams.

614
00:43:03,440 --> 00:43:05,568
Mama, Daisy mi je uničila kostum Boba Fett!

615
00:43:05,640 --> 00:43:08,962
Kaj? kje si bil Zelo pozno je.

616
00:43:09,040 --> 00:43:10,530
- Bruhala je po vsem.
- Oprosti.

617
00:43:10,800 --> 00:43:12,882
V redu, no, samo obleči ga boš moral
tvoj lanski kostum.

618
00:43:13,120 --> 00:43:16,203
Toda rekel sem Jacku, da bom šel kot Boba Fett,
ne Ghostface.

619
00:43:16,320 --> 00:43:19,642
No, jutri je noč čarovnic.
In vse trgovine so zaprte.

620
00:43:19,720 --> 00:43:21,802
In moje umetniške roke so zaposlene
priprava mesne štruce.

621
00:43:21,880 --> 00:43:22,927
Torej naredite matematiko.

622
00:43:23,200 --> 00:43:24,247
v redu!

623
00:43:27,440 --> 00:43:28,965
- Potrebuješ pomoč, mama?
- Kaj?

624
00:43:29,840 --> 00:43:30,807
Nekaj ​​pomoči.

625
00:43:30,920 --> 00:43:33,207
Oh, um, ja, hvala.

626
00:43:34,040 --> 00:43:35,724
Uh, nasekljajte rožmarin, prosim.

627
00:43:39,520 --> 00:43:40,806
Kje si rekel, da si?

628
00:43:42,920 --> 00:43:46,561
Jaz, uh... Šel sem na Coney Island.

629
00:43:56,480 --> 00:43:59,609
Kaj če ostaneš doma
jutri iz šole? Hmm?

630
00:43:59,680 --> 00:44:02,160
Noč čarovnic je. Mi lahko
naj bo to tridnevni vikend.

631
00:44:02,440 --> 00:44:03,851
Preživite nekaj časa skupaj.

632
00:44:05,000 --> 00:44:06,968
ja Ja, to bi bilo res lepo.

633
00:44:08,440 --> 00:44:11,011
Ja? V redu, dobro.

634
00:44:13,680 --> 00:44:16,411
paprike? Nočem paprike.
Peppers daje očku plin.

635
00:44:20,720 --> 00:44:23,530
Ne zanima me, kaj pravi Jack Will
o božiču.

636
00:44:24,040 --> 00:44:25,530
♪ Delal sem v laboratoriju... ♪

637
00:44:25,640 --> 00:44:26,641
Živjo, Auggie!

638
00:44:28,920 --> 00:44:33,050
Zame noč čarovnic
je najboljši dopust na svetu.

639
00:44:34,920 --> 00:44:37,571
Tako super je,
ko nosim kostum.

640
00:44:37,640 --> 00:44:40,450
Ponavadi hodim s sklonjeno glavo
da ne bi bil viden.

641
00:44:41,080 --> 00:44:44,562
Toda na noč čarovnic,
Hodim z dvignjeno glavo.

642
00:44:44,640 --> 00:44:48,122
♪ Naredil je mezgo
Ujelo se je v hipu ♪

643
00:44:48,200 --> 00:44:51,602
♪ Naredil je mezgo
Naredil je pošastni pire... ♪

644
00:44:51,680 --> 00:44:53,444
Sploh ne vem, kdo je to bil.

645
00:44:53,520 --> 00:44:56,171
Sploh ni vedel, kdo sem.
Tako je kul.

646
00:44:56,240 --> 00:44:58,527
Še posebej zato, ker ljudje
ne mara se me dotikati

647
00:44:58,600 --> 00:45:00,409
ker mislijo, da sem kužna.

648
00:45:01,400 --> 00:45:05,041
Oh, ja, Chewie! Visoko gor!
Boom goes the dynamite!

649
00:45:05,120 --> 00:45:08,408
♪ Naredili so kašo
Naredili so pošastno kašo... ♪

650
00:45:12,640 --> 00:45:14,369
Res je podoben njemu.

651
00:45:15,000 --> 00:45:16,570
- Ta del, kajne?
- Ja.

652
00:45:16,760 --> 00:45:19,969
Mislim, vedno ga spomnijo
jaz, kot, skrčena glava, veš?

653
00:45:20,040 --> 00:45:21,326
- Ali pa ork.
- Ja.

654
00:45:21,680 --> 00:45:24,411
Če bi izgledal kot on, prisežem,
Vsak dan bi si dala kapuco čez obraz.

655
00:45:24,480 --> 00:45:27,529
Ja, če bi izgledal kot on,
Mislim, da bi se ubil.

656
00:45:27,600 --> 00:45:29,250
Zakaj se družiš z njim
toliko, Jack?

657
00:45:29,320 --> 00:45:31,129
- Ja.
- Uh ... ne vem.

658
00:45:33,160 --> 00:45:35,003
Tushman me je prosil, da sem njegov dobrodošel prijatelj

659
00:45:35,080 --> 00:45:37,811
in zdaj je samo
sledi mi povsod.

660
00:45:37,920 --> 00:45:40,241
No, to mora smrdeti!
To mora smrdeti.

661
00:45:41,800 --> 00:45:43,245
Oh, ja. Tako kot on.

662
00:45:57,880 --> 00:45:59,405
Nihče ne postavi Baby v kot.

663
00:46:01,400 --> 00:46:02,322
pridi no

664
00:46:04,000 --> 00:46:07,607
Vedno me preseneti, koliko očka
izgleda kot Patrick Swayze v tem filmu.

665
00:46:08,280 --> 00:46:10,521
fuj!

666
00:46:10,600 --> 00:46:11,931
Fuj, ne!

667
00:46:14,280 --> 00:46:15,850
Draga, povej mi, kaj se dogaja
z Mirando?

668
00:46:18,200 --> 00:46:20,680
Ni-- Niso samo rožnati lasje.

669
00:46:21,680 --> 00:46:22,681
Ona je samo...

670
00:46:23,840 --> 00:46:25,205
Sploh noče govoriti z mano.

671
00:46:27,040 --> 00:46:28,565
Imel sem prijatelja v srednji šoli.

672
00:46:28,680 --> 00:46:30,569
Šla sva skozi isto stvar.

673
00:46:30,920 --> 00:46:33,764
In kaj sem naredil, kar je to popravilo
skoraj takoj...

674
00:46:33,840 --> 00:46:34,762
Ja?

675
00:46:35,200 --> 00:46:40,809
Bil bi, hm, pojesti celotno jack-0'-lantern
vedro sladkarij.

676
00:46:46,560 --> 00:46:47,925
Mm. halo?

677
00:46:49,320 --> 00:46:50,401
Da, gospod Tushman.

678
00:46:52,320 --> 00:46:53,321
Mu je slabo?

679
00:46:53,960 --> 00:46:55,200
Ali ima vročino?

680
00:46:56,400 --> 00:46:57,401
Kaj je rekla medicinska sestra?

681
00:46:57,760 --> 00:46:58,727
Zelo mi je žal, srček.

682
00:46:58,800 --> 00:47:01,485
v redu v redu Hvala.
Takoj pridem.

683
00:47:02,880 --> 00:47:05,167
Draga, moram iti, tvoj brat
pravkar bruhal v šoli.

684
00:47:26,360 --> 00:47:28,442
Nate, ali veš
kje ima čelado?

685
00:47:28,520 --> 00:47:30,249
On prosi za to
in povsod sem iskal.

686
00:47:31,400 --> 00:47:32,686
ne vem Nekaj ​​v šoli.

687
00:47:32,760 --> 00:47:34,489
Ne bo rekel.
Noče iz svoje sobe.

688
00:47:34,560 --> 00:47:36,767
In zdaj pravi, da niti ne
hočem iti na trik ali poslastico.

689
00:47:38,200 --> 00:47:40,646
vem v redu Hvala. Samo pridi sem.

690
00:47:56,680 --> 00:47:57,761
Pridi, pripravi se.

691
00:47:58,280 --> 00:48:00,044
Skoraj je čas za parado za noč čarovnic.

692
00:48:00,240 --> 00:48:01,605
Moral bi potrkati!

693
00:48:03,240 --> 00:48:05,527
Pojdi stran!

694
00:48:08,320 --> 00:48:10,402
Mama pravi, da ne boš povedal, kaj se je zgodilo.

695
00:48:11,240 --> 00:48:13,481
Je kdo kaj rekel?

696
00:48:13,720 --> 00:48:15,802
Vedno nekdo nekaj reče!

697
00:48:15,880 --> 00:48:16,927
No, povej mi, kaj se je zgodilo.

698
00:48:17,200 --> 00:48:18,690
To ni tvoja stvar!

699
00:48:18,760 --> 00:48:22,003
Vzel si mi dan z mamo,
torej je to moja stvar.

700
00:48:23,960 --> 00:48:26,725
Slišal sem Jacka Willa govoriti
o meni za hrbtom.

701
00:48:27,320 --> 00:48:29,641
Rekel je, da se bo ubil
če bi izgledal kot jaz.

702
00:48:29,960 --> 00:48:30,961
Jack Will?

703
00:48:32,560 --> 00:48:33,800
Ali ni on tisti prijazen?

704
00:48:33,880 --> 00:48:35,769
Lepih ni!

705
00:48:36,000 --> 00:48:38,401
Želim si, da nikoli ne bi šel
najprej v šolo!

706
00:48:38,680 --> 00:48:41,001
Toda šola ti je bila všeč.
Vem, da si bil.

707
00:48:41,080 --> 00:48:42,923
Sovražim to, v redu? Sovražim to.

708
00:48:47,200 --> 00:48:50,966
Auggie, oprosti, ampak nisi
edini, ki ima slabe dni.

709
00:48:51,520 --> 00:48:55,206
Slabi dnevi? Se vas ljudje izogibajo dotikom?

710
00:48:55,760 --> 00:48:58,843
Ko se te oseba po nesreči dotakne,
ali temu pravijo "kuga"?

711
00:49:00,360 --> 00:49:02,601
- Ne.
- Jack Will je bil vse, kar sem imel.

712
00:49:02,680 --> 00:49:06,162
Zato ne primerjajte svojih slabih dni
v šoli do mojega, v redu?

713
00:49:06,240 --> 00:49:07,162
v redu-

714
00:49:13,360 --> 00:49:14,282
hej

715
00:49:15,080 --> 00:49:17,242
Ste opazili, da Miranda
ne pride več?

716
00:49:17,600 --> 00:49:18,487
Kaj?

717
00:49:18,960 --> 00:49:21,122
Nisi. Šokantno.

718
00:49:22,720 --> 00:49:26,725
ja To poletje je odšla v kamp
in zdaj me ne mara več.

719
00:49:27,400 --> 00:49:28,287
Zakaj?

720
00:49:29,160 --> 00:49:30,161
Ker“.

721
00:49:30,560 --> 00:49:31,766
Šola je zanič.

722
00:49:32,600 --> 00:49:33,840
In ljudje se spreminjajo.

723
00:49:34,800 --> 00:49:38,407
Torej, če hočeš biti normalen otrok, Auggie,
potem so to pravila.

724
00:49:39,640 --> 00:49:42,803
Pa pojdimo na trik ali poslastico.

725
00:49:43,680 --> 00:49:44,681
v redu

726
00:49:45,720 --> 00:49:49,486
Ker prav zdaj ...
drug drugemu sva najboljša prijatelja.

727
00:49:53,120 --> 00:49:54,042
res?

728
00:49:54,760 --> 00:49:55,647
ja

729
00:49:56,400 --> 00:49:58,721
Torej... pridi.

730
00:50:00,520 --> 00:50:02,249
Dal ti bom vse moje sladkarije za noč čarovnic.

731
00:50:07,560 --> 00:50:08,721
Zamenjal ti bom svoja jabolka.

732
00:50:08,800 --> 00:50:12,122
V redu, ne. Vem, da sem rekel
da bi lahko imel vse moje sladkarije,

733
00:50:12,200 --> 00:50:14,601
ampak res sem samo to rekel
da te spravim iz hiše.

734
00:50:14,680 --> 00:50:15,647
Kaj pa čokolada?

735
00:50:15,720 --> 00:50:17,085
- Ne.
- In Smarties?

736
00:50:17,200 --> 00:50:19,567
Gumiji, sladki koren,
Reesejevi, Hersheyjevi...

737
00:50:19,640 --> 00:50:21,165
- Ne!
- In vse ostalo.

738
00:50:21,240 --> 00:50:23,368
V redu, dal ti bom vse moje sladkarije.

739
00:50:29,120 --> 00:50:33,523
V redu, Via. Ti si naslednji, prosim.
Poslušajmo za Vio.

740
00:50:59,400 --> 00:51:00,322
marjetica...

741
00:51:02,440 --> 00:51:04,761
ali mi želiš pomagati
vzeti nazaj mojo pisarno v kotu?

742
00:51:15,160 --> 00:51:17,322
Živjo, Auggie! Se počutiš bolje?

743
00:51:21,000 --> 00:51:23,162
Si v redu, Auggie?

744
00:51:24,680 --> 00:51:25,602
ja

745
00:51:26,320 --> 00:51:28,766
Si prepričan?
Ker se res čudno obnašaš.

746
00:51:28,840 --> 00:51:29,921
V redu sem, Jack, v redu?

747
00:51:33,600 --> 00:51:34,522
v redu-

748
00:51:46,640 --> 00:51:48,085
Hočejo, da naredim kaj?

749
00:51:48,160 --> 00:51:49,844
Opravite pot skozi šolo.

750
00:51:50,480 --> 00:51:52,926
Ampak mama, poletne počitnice so.

751
00:51:53,000 --> 00:51:54,001
vem

752
00:51:54,640 --> 00:51:57,120
Toda vaši učitelji so povedali g. Tushmanu
znani ste kot dobro jajce.

753
00:51:57,200 --> 00:51:59,282
- Ne, slabo jajce sem.
- Ti si dobro jajce.

754
00:52:00,160 --> 00:52:02,891
In pravzaprav sem zelo ponosen
mislili so nate zaradi tega.

755
00:52:03,920 --> 00:52:05,365
Mami, dovolj s krivdo.

756
00:52:05,680 --> 00:52:07,364
In veš, da so ti dali
štipendija, kajne?

757
00:52:08,000 --> 00:52:08,967
mami...

758
00:52:12,920 --> 00:52:14,160
Kdo drug to počne?

759
00:52:14,400 --> 00:52:16,482
Uh, Charlotte in Julian.

760
00:52:16,920 --> 00:52:18,445
- Ne.
- Zakaj, kaj je narobe?

761
00:52:18,840 --> 00:52:21,923
Charlotte bo samo govorila o tem
Broadway ves čas.

762
00:52:22,000 --> 00:52:24,685
In Julian je največji
lažniv na planetu.

763
00:52:24,760 --> 00:52:26,842
Zato mi je žal, ampak ne.

764
00:52:33,160 --> 00:52:34,321
Jack, za tistega fanta je.

765
00:52:34,880 --> 00:52:35,767
WHO?

766
00:52:36,320 --> 00:52:37,970
Tisti iz sladolednice.

767
00:52:40,520 --> 00:52:41,442
Oh.

768
00:52:42,040 --> 00:52:42,962
ja

769
00:52:43,800 --> 00:52:46,690
Torej, če je dober otrok, kot je tvoj mlajši brat
joka, ko ga vidi,

770
00:52:47,520 --> 00:52:49,761
kakšno možnost imaš
misliš, da ima v srednji šoli?

771
00:52:55,400 --> 00:52:56,765
v redu-

772
00:52:58,360 --> 00:52:59,247
Hvala, mali.

773
00:53:05,880 --> 00:53:08,121
Štiri stvari, ki sem se jih naučil
o Auggieju Pullmanu:

774
00:53:08,800 --> 00:53:11,610
Najprej se navadiš na njegov obraz.

775
00:53:12,560 --> 00:53:14,608
To ni kot običajen led.

776
00:53:14,680 --> 00:53:16,569
Ne smeš se ga dotikati z rokami, v redu?

777
00:53:16,960 --> 00:53:19,611
Drugič, res je pameten.

778
00:53:20,600 --> 00:53:22,921
V vsem je pred mano.

779
00:53:23,360 --> 00:53:25,601
V znanosti je prednjačil
celotne šole.

780
00:53:26,240 --> 00:53:27,241
Ali vsi gledajo?

781
00:53:28,600 --> 00:53:29,840
Vau!

782
00:53:30,400 --> 00:53:33,722
Tretjič od vseh,
pravzaprav je prav smešen.

783
00:53:35,280 --> 00:53:37,681
Toda četrtič, zdaj ko ga poznam,

784
00:53:37,760 --> 00:53:40,650
Rekel bi, da res
želim biti prijatelj z Auggiejem.

785
00:53:41,200 --> 00:53:43,248
Najprej priznam,

786
00:53:43,320 --> 00:53:46,324
Z njim sem bil le prijazen
ker me je mama prosila, naj bom prijazna.

787
00:53:48,520 --> 00:53:51,649
Zdaj pa bi izbral
da se družim z njim.

788
00:53:52,360 --> 00:53:53,771
Kot da je dober prijatelj.

789
00:53:54,760 --> 00:53:57,525
Kot če bi vsi fantje v petem razredu
so bili postavljeni ob steno

790
00:53:57,600 --> 00:53:59,921
in lahko bi izbral kogarkoli
Hotel sem se družiti z...

791
00:54:00,880 --> 00:54:02,120
Jaz bi izbrala Auggieja.

792
00:54:05,480 --> 00:54:06,561
Hej, kaj je narobe?

793
00:54:07,000 --> 00:54:08,001
Pojdi stran.

794
00:54:08,800 --> 00:54:11,041
Oh, hej, Jack, pridi usesti k nam.

795
00:54:11,120 --> 00:54:12,087
Ja, daj no, človek.

796
00:54:17,000 --> 00:54:18,126
Sprašujem se, kaj se je zgodilo.

797
00:54:18,520 --> 00:54:19,885
Mogoče se je Jack dotaknil Auggieja

798
00:54:19,960 --> 00:54:22,327
in si ni mogel pravočasno umiti rok.
Jack je končno dobil "kugo".

799
00:54:22,760 --> 00:54:24,285
To ni zelo lepo.

800
00:54:25,160 --> 00:54:26,571
Kaj? Nismo ga mi začeli.

801
00:54:26,960 --> 00:54:27,961
kam greš

802
00:54:35,520 --> 00:54:36,965
zdravo Jaz sem Summer.

803
00:54:38,120 --> 00:54:40,248
vem Smo v isti učilnici.

804
00:54:41,080 --> 00:54:42,445
Ni ti treba narediti tega.

805
00:54:43,040 --> 00:54:44,041
narediti kaj?

806
00:54:44,960 --> 00:54:46,405
Ni ti treba biti moj prijatelj.

807
00:54:46,840 --> 00:54:48,171
Vem, da je Tushman govoril s tabo.

808
00:54:48,720 --> 00:54:50,245
Ne vem kaj si
govorim, Auggie.

809
00:54:50,680 --> 00:54:53,365
Vem, da se je Tushman pogovarjal z nekaterimi otroki
pred začetkom šole

810
00:54:53,720 --> 00:54:55,324
in jim rekel, da morajo biti
prijatelji z mano.

811
00:54:55,800 --> 00:54:56,961
Ni govoril z mano.

812
00:54:57,640 --> 00:54:58,641
Ja, res je.

813
00:54:59,080 --> 00:55:01,082
- Ne, ni.
- Ja, je.

814
00:55:01,160 --> 00:55:03,049
Ne, ni, prisežem na življenje!

815
00:55:03,120 --> 00:55:06,090
V redu, v redu.
Ni se ti treba jeziti.

816
00:55:06,560 --> 00:55:08,722
Ne maram, da me obtožujejo
stvari, v redu?

817
00:55:09,120 --> 00:55:10,485
v redu žal mi je

818
00:55:10,560 --> 00:55:11,561
Moral bi biti.

819
00:55:14,160 --> 00:55:16,288
- Res ni govoril s tabo?
- Auggie!

820
00:55:16,360 --> 00:55:18,840
V redu, samo...
Zakaj potem sediš tukaj?

821
00:55:21,320 --> 00:55:23,322
Ker hočem nekaj
prijazni prijatelji za spremembo.

822
00:55:24,200 --> 00:55:25,122
Jaz tudi.

823
00:55:25,800 --> 00:55:26,801
Ohladite fižol.

824
00:55:28,320 --> 00:55:29,526
Toda dobili boste "kugo".

825
00:55:30,720 --> 00:55:31,642
Dobro.

826
00:55:35,080 --> 00:55:36,286
Poletje ima "kugo".

827
00:55:36,960 --> 00:55:37,961
Utihni!

828
00:55:41,320 --> 00:55:43,129
Torej, kaj se je zgodilo z Jackom Willom?

829
00:55:44,240 --> 00:55:45,401
Obljubiš, da ne boš povedal?

830
00:55:50,120 --> 00:55:51,485
razumem! Dobil sem vlogo!

831
00:55:51,560 --> 00:55:53,449
- Čestitam.
- Hvala.

832
00:55:56,440 --> 00:55:58,647
Dobila je! Dobila je vlogo! O moj bog!

833
00:55:59,240 --> 00:56:01,766
Stavim, da je dobila Emily.
- Ja.

834
00:56:02,080 --> 00:56:03,002
Kaj si dobil?

835
00:56:04,320 --> 00:56:05,446
Emilyin spremljevalec.

836
00:56:06,720 --> 00:56:09,485
Ne rečem strup ali kaj podobnega,

837
00:56:09,560 --> 00:56:11,244
ampak samo malo Benadryla

838
00:56:11,320 --> 00:56:12,845
da bi Mirando nokavtiral pred predstavo.

839
00:56:12,920 --> 00:56:15,048
OK, dovolj.

840
00:56:15,120 --> 00:56:18,806
Poglej, samo nauči se njenih besed in bo šlo
smo izgovor, da se več družimo.

841
00:56:19,600 --> 00:56:22,763
Lahko začnemo z vajami
prizor poljubljanja na strani 110.

842
00:56:24,080 --> 00:56:26,447
Počakaj. George in Emily?

843
00:56:31,320 --> 00:56:32,810
110. strani ni.

844
00:56:35,320 --> 00:56:39,086
Torej razmišljam ...
Zdaj te res želim poljubiti.

845
00:56:40,160 --> 00:56:41,889
Ampak ne vem, kako se boste odzvali.

846
00:56:59,920 --> 00:57:00,921
kaj je narobe

847
00:57:05,280 --> 00:57:06,770
Nisem edinec.

848
00:57:11,640 --> 00:57:12,482
mama?

849
00:57:12,560 --> 00:57:14,881
Sekunda, Via. Auggie, gremo!

850
00:57:19,160 --> 00:57:20,844
Mislil sem, da si v knjižnici.

851
00:57:21,800 --> 00:57:24,531
Er, hm... Ja, sprememba načrtov.

852
00:57:24,800 --> 00:57:25,722
Mm-hmm.

853
00:57:26,640 --> 00:57:27,926
Živjo, jaz sem Justin.

854
00:57:28,120 --> 00:57:29,406
Jaz sem Isabel.

855
00:57:31,240 --> 00:57:34,050
Daisy je spet bruhala. Obremenitve žlice.

856
00:57:35,800 --> 00:57:36,801
Obremenitve žlice.

857
00:57:39,520 --> 00:57:42,046
Hm, Justin, to je
moj mali brat Auggie.

858
00:57:43,760 --> 00:57:45,524
- Hej. Stari!
- Hej.

859
00:57:46,480 --> 00:57:49,051
Kaj je to v tvojem primeru? Mitraljez?

860
00:57:51,600 --> 00:57:53,682
Uh, ne. To je gosli.

861
00:57:54,760 --> 00:57:56,410
Ljudem bi moral povedati, da je mitraljez.

862
00:57:56,480 --> 00:57:57,925
To je bolj kul.

863
00:57:59,400 --> 00:58:00,322
veš kaj

864
00:58:00,600 --> 00:58:01,931
To je odlična ideja, imaš prav.

865
00:58:02,840 --> 00:58:04,080
Smo na poti v trgovino.

866
00:58:04,280 --> 00:58:05,566
Mama pripravlja ... Kako se imenuje?

867
00:58:05,640 --> 00:58:07,768
- Feijoada.
- Feij... Mama pripravlja feijoado.

868
00:58:07,840 --> 00:58:08,762
To je očetovo najljubše.

869
00:58:09,000 --> 00:58:10,525
Vabljeni, da ostanete
če hočeš, Justin.

870
00:58:11,000 --> 00:58:13,207
Oh, najlepša hvala.
Lepo te je bilo spoznati.

871
00:58:13,280 --> 00:58:14,441
Tudi tebe veseli.

872
00:58:18,960 --> 00:58:20,450
Psst. Oj!

873
00:58:20,520 --> 00:58:21,806
Adijo, Auggie.

874
00:58:22,040 --> 00:58:23,246
Tukaj ni ničesar videti.

875
00:58:30,080 --> 00:58:34,165
To je gen. No, to sta nekakšna dva gena,
ampak dva gena, ki sta enaka.

876
00:58:34,280 --> 00:58:36,328
In težava je v tem, da oba moja starša

877
00:58:36,400 --> 00:58:38,687
nosijo gen hkrati,
ki je...

878
00:58:39,320 --> 00:58:41,766
No v bistvu ... zadel je na loteriji.

879
00:58:42,280 --> 00:58:43,361
Za nazaj ali kaj podobnega.

880
00:58:43,920 --> 00:58:48,960
In ... v drugem svetu,
Izgledal bi kot on.

881
00:58:54,040 --> 00:58:56,611
Oprosti, ker sem ti povedal
da sem bil edinec.

882
00:58:58,520 --> 00:59:00,807
Včasih se je lepo malo skriti.

883
00:59:02,400 --> 00:59:04,289
Razumem. V redu je.

884
00:59:39,200 --> 00:59:41,726
- Halo?
- Major Tom, ste to vi?

885
00:59:41,800 --> 00:59:42,722
Miranda!

886
00:59:43,040 --> 00:59:45,122
Tako lepo je spet slišati tvoj glas.

887
00:59:46,040 --> 00:59:47,644
Žal Via ni tukaj.

888
00:59:48,200 --> 00:59:50,362
Pravzaprav sem klical
da te pozdravim.

889
00:59:51,000 --> 00:59:52,001
Kako si kaj?

890
00:59:52,320 --> 00:59:54,721
Dobro. Ali ste vedeli, da grem
zdaj v redno šolo?

891
00:59:54,920 --> 00:59:55,967
Ni šans.

892
00:59:56,560 --> 00:59:57,561
ti je všeč

893
00:59:57,960 --> 00:59:59,530
Ja, verjetno.

894
00:59:59,600 --> 01:00:01,489
Ni tako težko kot mamina domača šola.

895
01:00:01,840 --> 01:00:03,330
Ja, grem staviti.

896
01:00:04,920 --> 01:00:06,445
Kako so otroci? So prijazni?

897
01:00:07,040 --> 01:00:09,281
Ne. Ampak dobil sem enega prijatelja.

898
01:00:10,000 --> 01:00:12,321
Ime ji je Summer.
Ustanovili smo poletni klub imen.

899
01:00:13,120 --> 01:00:15,202
Poletje, avgust. Dobiš?

900
01:00:15,280 --> 01:00:17,408
Dobro zate, Auggie.

901
01:00:19,560 --> 01:00:21,688
Hm, kje je sploh Via?

902
01:00:22,760 --> 01:00:24,000
Zunaj je s svojim fantom.

903
01:00:25,480 --> 01:00:26,402
res?

904
01:00:27,200 --> 01:00:29,931
ja Spoznala sva ga prejšnji teden.
Super prijazen je.

905
01:00:35,360 --> 01:00:36,885
Pogrešal sem te, major Tom.

906
01:00:37,800 --> 01:00:39,086
Tudi jaz te pogrešam, Miranda.

907
01:00:41,600 --> 01:00:43,568
A lahko poveš Via
da sem jo tudi jaz pogrešal?

908
01:00:44,880 --> 01:00:47,406
No, ampak zakaj preprosto ne
ji sam povej?

909
01:00:50,280 --> 01:00:53,250
Poslušaj, moram iti,
mama me kliče, ampak, hm...

910
01:00:54,160 --> 01:00:56,128
veš da me lahko pokličeš
kadarkoli, kajne?

911
01:00:56,480 --> 01:00:57,481
ja

912
01:00:59,920 --> 01:01:01,968
V redu, pokliči me kadar koli.

913
01:01:02,040 --> 01:01:02,962
Bom.

914
01:01:03,520 --> 01:01:04,726
Vesel božič, Auggie.

915
01:01:05,760 --> 01:01:07,091
Vesel božič, Miranda.

916
01:01:30,880 --> 01:01:32,928
- Pojdi za njim.
- Samo odpri. Raztrgajte ga.

917
01:01:33,440 --> 01:01:35,966
Z Vio sva najboljši prijateljici
že od vrtca.

918
01:01:36,440 --> 01:01:37,521
O moj bog!

919
01:01:37,600 --> 01:01:40,126
Njena družina je vedno
bil kot moja druga družina.

920
01:01:41,040 --> 01:01:42,883
Auggie je vedno čutil
kot moj mlajši brat.

921
01:01:42,960 --> 01:01:44,405
Kakšen je občutek?

922
01:01:45,320 --> 01:01:46,651
- Čudovito.
- Dobro.

923
01:01:46,720 --> 01:01:49,849
In celo nekaj let,
naša družina je skupaj preživela božič.

924
01:01:50,840 --> 01:01:52,604
Vsi recite "Vesel božič!"

925
01:01:52,680 --> 01:01:55,047
Vesel božič!

926
01:01:57,000 --> 01:01:59,446
Ampak zdaj je moj oče zaposlen
z novo ženo...

927
01:02:00,360 --> 01:02:01,885
ki je bil njegov stari šef.

928
01:02:03,960 --> 01:02:07,521
In moja mama, no,
zaposlena je, da tega ne bi prebolela.

929
01:02:11,800 --> 01:02:13,404
Dobil sem službo v poletnem taboru...

930
01:02:14,080 --> 01:02:16,162
samo da bi imel kje
iti, da ni bilo domov.

931
01:02:18,760 --> 01:02:22,287
Nekega dne in prisežem
Tega nisem načrtoval, ampak...

932
01:02:23,200 --> 01:02:25,601
Začel sem igrati tega malega
igra za vero...

933
01:02:26,400 --> 01:02:27,890
z dekleti v kampu.

934
01:02:29,720 --> 01:02:31,961
Rekel sem, da živim v velikem kamnu.

935
01:02:32,760 --> 01:02:34,091
Na lepi ulici...

936
01:02:34,760 --> 01:02:37,047
z mojima čudovitima staršema

937
01:02:37,920 --> 01:02:39,968
in moja čudovita psička z imenom Daisy.

938
01:02:41,080 --> 01:02:43,003
In moj čudoviti mlajši bratec...

939
01:02:44,040 --> 01:02:45,405
z deformacijo obraza.

940
01:02:48,560 --> 01:02:50,767
In, o moj bog, vsem se je zmešalo.

941
01:02:51,280 --> 01:02:52,691
»Kako to misliš z 'deformacijo'?

942
01:02:52,760 --> 01:02:54,046
Kako izgleda?"

943
01:02:55,560 --> 01:02:57,289
Nenadoma so se vsi želeli pogovarjati z menoj.

944
01:02:58,400 --> 01:03:02,166
In do konca poletja...
Bila sem najbolj priljubljena punca v taborišču.

945
01:03:04,280 --> 01:03:06,601
Ko sem prišla domov, sem hotela poklicati Vio.

946
01:03:07,320 --> 01:03:11,166
Ampak ona bi me vprašala
o mojih starših in o taborišču.

947
01:03:12,960 --> 01:03:15,691
In potem sem videl Via na avdiciji za igro

948
01:03:15,960 --> 01:03:18,201
in sem se spomnil kako kul je.

949
01:03:19,240 --> 01:03:21,925
In kako sem razumel, zakaj vsi v taborišču

950
01:03:22,000 --> 01:03:24,367
bolj me je ljubil, ko sem se pretvarjal, da sem ona.

951
01:03:26,360 --> 01:03:28,806
Včasih je pustila Auggieju
druži se z nami ves čas.

952
01:03:30,680 --> 01:03:33,001
Jaz sem bil tisti, ki ga je kupil
njegovo astronavtsko čelado.

953
01:03:34,880 --> 01:03:36,769
Bil je tako v vesolju.

954
01:03:38,160 --> 01:03:41,164
In hotel sem, da spozna ta svet
je bil večji od njegove sobe.

955
01:03:43,400 --> 01:03:47,405
In zdaj je tam zunaj ...
in sploh nisem vedel.

956
01:03:49,480 --> 01:03:50,845
Lahko bi mu pomagal.

957
01:03:52,240 --> 01:03:54,242
Mogoče bi mi lahko pomagal.

958
01:03:55,880 --> 01:03:56,881
ne vem

959
01:03:58,800 --> 01:04:00,689
Ampak zdaj bi zagotovo potreboval pomoč.

960
01:04:10,040 --> 01:04:14,250
♪ Ja, raje pazi
Raje ne jokaj ♪

961
01:04:14,600 --> 01:04:18,366
♪ Bolje, da se ne namrščiš
Povem ti zakaj ♪

962
01:04:19,200 --> 01:04:22,204
♪ Božiček prihaja v mesto ... ♪

963
01:04:34,680 --> 01:04:36,682
To je bilo super!

964
01:04:39,080 --> 01:04:40,525
Hej, poglej, tukaj je Jack Will.

965
01:04:44,800 --> 01:04:46,643
Poiščimo drug hrib.

966
01:04:47,680 --> 01:04:49,808
Ne moreš samo obdržati
izogibati se mu za vedno, Auggie.

967
01:04:49,880 --> 01:04:51,006
Pridi, gremo!

968
01:04:52,040 --> 01:04:56,887
♪ ... prihaja v mesto ♪

969
01:04:57,960 --> 01:05:00,327
♪ Vidi te, ko spiš ♪

970
01:05:01,400 --> 01:05:03,368
♪ On ve, kdaj si buden ♪

971
01:05:04,840 --> 01:05:07,571
♪ On ve, če si bil slab ali dober ♪

972
01:05:08,360 --> 01:05:14,561
♪ Bolje, da bodi dober za božjo voljo

973
01:05:14,960 --> 01:05:19,443
8, 7, 6, 5, 4,

974
01:05:19,760 --> 01:05:24,049
3, 2, 1! Srečno novo leto!

975
01:05:26,640 --> 01:05:28,165
Srečno novo leto!

976
01:05:28,480 --> 01:05:32,280
♪ Božiček prihaja v mesto ♪

977
01:05:39,680 --> 01:05:42,604
♪ Božiček prihaja v mesto ♪

978
01:05:43,440 --> 01:05:46,330
♪ Božiček prihaja v mesto ... ♪

979
01:05:50,720 --> 01:05:53,564
♪ Božiček prihaja v mesto ... ♪

980
01:05:53,920 --> 01:05:57,288
Hvala za pomoč, Daisy.
Način, da vanj postavite hrbet.

981
01:06:06,120 --> 01:06:07,121
Kaj pa ti?

982
01:06:08,080 --> 01:06:09,730
Božič je bil super.

983
01:06:09,800 --> 01:06:12,883
Odpeljali smo se v gore, kjer so
imel najbolj neverjeten sneg, kar sem jih kdaj videl.

984
01:06:13,320 --> 01:06:15,004
- Bilo je kot prah.
- Lepo.

985
01:06:15,080 --> 01:06:16,081
Kaj pa ti, Jack?

986
01:06:16,320 --> 01:06:19,369
Šel sem na Skeleton Hill. Bilo je najboljše.

987
01:06:19,440 --> 01:06:21,488
- Skeleton Hill?
- Sovražim to mesto.

988
01:06:21,560 --> 01:06:22,686
Moral bi se imenovati Garbage Hill.

989
01:06:22,760 --> 01:06:23,761
Vem, kajne?

990
01:06:23,840 --> 01:06:26,446
Pustil sem svoje stare sani strele
tam nazadnje, ko sem bil.

991
01:06:27,240 --> 01:06:29,049
To je bil najbolj nor kos smeti.

992
01:06:29,400 --> 01:06:31,528
Naslednji dan sem šel nazaj
in nekdo ga je vzel.

993
01:06:31,600 --> 01:06:33,523
Hej, morda brezdomec
fant se je hotel sankat.

994
01:06:33,600 --> 01:06:34,761
- Ja.
- Ja.

995
01:06:35,520 --> 01:06:36,646
Nova zapoved.

996
01:06:36,760 --> 01:06:39,161
Vaša dejanja so vaši spomeniki.

997
01:06:39,400 --> 01:06:41,368
Arheologi so našli te besede vpisane

998
01:06:41,440 --> 01:06:43,408
na stenah staroegipčanske grobnice.

999
01:06:43,480 --> 01:06:45,005
Mi lahko kdo pove, kaj pomenijo?

1000
01:06:47,440 --> 01:06:48,441
poletje?

1001
01:06:48,960 --> 01:06:50,485
Oh, uh...

1002
01:06:52,520 --> 01:06:56,081
Mislim, da to pomeni, da stvari, ki jih počnemo
so stvari, ki so najpomembnejše.

1003
01:06:56,600 --> 01:06:59,206
Odlično. še kdo?

1004
01:07:02,480 --> 01:07:03,720
Živjo Summer.

1005
01:07:05,200 --> 01:07:06,645
hej si v redu

1006
01:07:07,520 --> 01:07:10,046
ja V redu. samo...

1007
01:07:11,120 --> 01:07:13,248
To se bo slišalo neumno, ampak...

1008
01:07:14,680 --> 01:07:17,001
veš zakaj me Auggieju ni več všeč?

1009
01:07:17,600 --> 01:07:18,761
Moral bi ga vprašati.

1010
01:07:19,560 --> 01:07:23,724
Sem, ampak vse od noči čarovnic,
preprosto noče govoriti z mano.

1011
01:07:24,560 --> 01:07:28,121
Mislim, veš kaj?
meni je vseeno. oprosti.

1012
01:07:28,320 --> 01:07:29,526
Ghostface.

1013
01:07:31,560 --> 01:07:32,607
Čakaj, čakaj, kaj?

1014
01:07:33,400 --> 01:07:34,765
To je vse kar ti lahko povem.

1015
01:07:39,480 --> 01:07:42,450
V redu ... Zdaj, ko smo končali naše teste,

1016
01:07:42,520 --> 01:07:46,844
Želim, da vsi začnete razmišljati o
naš projekt znanstvenega sejma petega razreda.

1017
01:07:46,920 --> 01:07:50,367
Na katerem boste morali delati
pripraviti po spomladanskih počitnicah.

1018
01:07:50,840 --> 01:07:54,287
v redu Zdaj bi lahko šlo za karkoli.

1019
01:07:54,360 --> 01:07:55,486
Samo poskrbi...

1020
01:08:08,000 --> 01:08:09,206
Bistvo je ...

1021
01:08:09,280 --> 01:08:12,011
da ustvarite nekaj, nad čimer ste navdušeni.

1022
01:08:12,080 --> 01:08:13,650
Nekaj, kar s ponosom pokažeš.

1023
01:08:14,280 --> 01:08:15,327
G. Will?

1024
01:08:16,800 --> 01:08:17,881
G. Will?

1025
01:08:19,120 --> 01:08:20,565
Je treba razmišljati o nečem pomembnejšem?

1026
01:08:21,240 --> 01:08:22,162
št.

1027
01:08:22,400 --> 01:08:24,164
Torej, to bodo ekipe po dva.

1028
01:08:24,480 --> 01:08:26,528
Vaš partner bo vaš sostanovalec.

1029
01:08:27,760 --> 01:08:28,807
Uh, gospa Petosa?

1030
01:08:29,680 --> 01:08:31,762
Vem, da bi morali biti v parih,
ampak...

1031
01:08:31,840 --> 01:08:33,922
Jack, Amos in jaz smo imeli
ta ideja projekta znanstvenega sejma

1032
01:08:34,000 --> 01:08:35,331
ki smo jih želeli delati skupaj.

1033
01:08:35,400 --> 01:08:37,164
- V redu, morda lahko zamenjava...
- Uh, ne.

1034
01:08:38,200 --> 01:08:40,043
- Oprostite?
- Kaj?

1035
01:08:40,120 --> 01:08:44,250
Ne, um, v redu je.
Ostal bom pri tistem, ki ga imam.

1036
01:08:46,000 --> 01:08:47,445
Ostal bom pri Auggieju.

1037
01:08:51,920 --> 01:08:54,082
hej Zakaj si to naredil?

1038
01:08:54,160 --> 01:08:55,730
Stari, nočem zamenjati.

1039
01:08:55,800 --> 01:08:58,849
Zakaj ne? Si res želiš
biti partner s tem čudakom?

1040
01:09:08,280 --> 01:09:11,921
Spoštovani g. Tushman,
Zelo mi je žal, ker sem udaril Juliana.

1041
01:09:12,480 --> 01:09:14,130
Bilo je narobe, da sem to storil.

1042
01:09:14,800 --> 01:09:16,529
Vem, da me boš morda moral izgnati,

1043
01:09:16,600 --> 01:09:19,410
ampak vseeno raje ne povem...

1044
01:09:20,440 --> 01:09:22,044
Zakaj sem naredil, kar sem naredil.

1045
01:09:22,640 --> 01:09:24,802
Tudi Julian bi lahko spravil v težave

1046
01:09:25,000 --> 01:09:26,684
- in to ni pošteno.
- Nehaj!

1047
01:09:27,400 --> 01:09:29,721
S spoštovanjem, Jack Will.

1048
01:09:31,360 --> 01:09:32,646
Spoštovani gospod Will...

1049
01:09:33,720 --> 01:09:36,610
eno stvar sem se naučil v 20 letih
v izobraževanju

1050
01:09:37,600 --> 01:09:40,331
je, da obstajata dve plati
na vsako zgodbo.

1051
01:09:41,280 --> 01:09:44,762
Mislim, da si lahko predstavljam
kaj je začelo prepir.

1052
01:09:46,280 --> 01:09:49,170
Medtem ko nič ne opravičuje
udariti drugega študenta ...

1053
01:09:50,680 --> 01:09:53,001
Vem, da je dobre prijatelje vredno braniti.

1054
01:09:54,520 --> 01:09:57,251
Torej, po vaši dvodnevni prekinitvi...

1055
01:09:58,360 --> 01:10:00,203
vaša štipendija vas bo čakala.

1056
01:10:00,880 --> 01:10:02,086
Mislil sem, da sva prijatelja.

1057
01:10:02,160 --> 01:10:03,571
Samo tako naprej.

1058
01:10:03,920 --> 01:10:06,400
In bodi še naprej dober fant
vsi te poznamo.

1059
01:10:07,400 --> 01:10:10,404
S spoštovanjem, g. Tushman.

1060
01:10:15,280 --> 01:10:17,806
Kaj je tako narobe z mano
ti ne govorim o neumni igri?

1061
01:10:17,880 --> 01:10:20,042
Sploh nisem v tem,
Samo prižigam luči.

1062
01:10:20,120 --> 01:10:23,124
No, tvoj fant je in ne
misliš, da bi ga radi videli?

1063
01:10:23,200 --> 01:10:25,885
- Ne, nimam.
- Poglejte, umirimo se za trenutek.

1064
01:10:25,960 --> 01:10:27,405
Veš, res si bil dober

1065
01:10:27,480 --> 01:10:28,891
da me pusti samega celo življenje.

1066
01:10:29,400 --> 01:10:31,323
Torej, zakaj si nenadoma
tako zainteresirano, kaj?

1067
01:10:31,400 --> 01:10:33,926
Ali ti... Ali ti je dolgčas
zdaj ko je Auggie v šoli?

1068
01:10:34,160 --> 01:10:35,810
Vaša diplomska naloga ne gre dobro?

1069
01:10:36,200 --> 01:10:37,725
Nate, ali nam lahko prosim opravičiš?

1070
01:10:37,800 --> 01:10:39,131
- Izzy, ne misli...
- Nate!

1071
01:10:46,560 --> 01:10:47,891
Kaj pravijo tam spodaj?

1072
01:10:48,080 --> 01:10:51,129
Oni, moj prijatelj,
govorijo veliko stvari.

1073
01:10:51,320 --> 01:10:53,049
Nič od tega nas ne zadeva.

1074
01:10:53,760 --> 01:10:55,330
Poglejmo tvoj novi Minecraft svet,

1075
01:10:55,840 --> 01:10:57,649
ker se morda selimo k temu.

1076
01:11:09,200 --> 01:11:12,249
Torej, si gremo ogledati predstavo?

1077
01:11:13,360 --> 01:11:17,365
Hm... Nisem se zavedal, kaj je igra

1078
01:11:17,440 --> 01:11:20,762
in mislim, da ne bo nobenega
zanimanje za otroka tvoje starosti.

1079
01:11:21,200 --> 01:11:23,726
Ja, uh, ti bi-- ti bi postalo popolnoma dolgčas.

1080
01:11:25,600 --> 01:11:26,886
Gresta z očetom?

1081
01:11:26,960 --> 01:11:29,566
Očka bo šel
in ostal bom tukaj s tabo.

1082
01:11:30,240 --> 01:11:31,162
Kaj?

1083
01:11:31,800 --> 01:11:34,007
Zdaj me boš kaznoval
tako da ne gre?

1084
01:11:34,680 --> 01:11:37,001
No, nisi hotel, da grem
na prvem mestu, se spomniš?

1085
01:11:37,360 --> 01:11:39,886
No, zdaj ko veste za to,
seveda želim, da prideš.

1086
01:11:41,080 --> 01:11:42,366
o čem govoriš

1087
01:11:42,440 --> 01:11:43,407
- Nič.
- Nič.

1088
01:11:48,080 --> 01:11:49,081
lažeš

1089
01:11:49,440 --> 01:11:51,807
Samo nekaj je treba narediti
z Viino šolo, srček.

1090
01:11:52,040 --> 01:11:54,281
Samo nočeš svojega
fajn srednješolski prijatelji

1091
01:11:54,360 --> 01:11:55,691
vedeti, da je tvoj brat čudak, kaj?

1092
01:11:55,760 --> 01:11:57,489
- Auggie!
- Auggie, to ni res.

1093
01:11:57,560 --> 01:12:00,484
Nehaj mi lagati. nisem idiot,
Vem kaj se dogaja!

1094
01:12:10,840 --> 01:12:11,841
Dekle Daisy?

1095
01:12:12,680 --> 01:12:14,762
Auggie. pridi no

1096
01:12:15,320 --> 01:12:17,687
V redu je, nočem iti
vseeno v tvojo neumno srednjo šolo.

1097
01:12:17,760 --> 01:12:18,602
meni je vseeno.

1098
01:12:18,680 --> 01:12:21,001
Auggie, ne vse
na svetu gre za vas.

1099
01:12:23,040 --> 01:12:24,041
kaj je narobe

1100
01:12:38,840 --> 01:12:40,171
Vse bo v redu, punca.

1101
01:12:40,240 --> 01:12:42,720
Tam me bo pričakal očka.
Poskrbi za svojega brata.

1102
01:12:43,040 --> 01:12:46,203
- Ja.
- V redu. v redu

1103
01:13:03,320 --> 01:13:04,810
Je Daisy res ugriznila mamo?

1104
01:13:06,360 --> 01:13:09,603
No, hm... cvilila je.

1105
01:13:10,640 --> 01:13:13,803
In potem jo je mama poskušala dvigniti
in Daisy jo je ugriznila.

1106
01:13:14,920 --> 01:13:16,524
Misliš, da jo lahko veterinar popravi?

1107
01:13:19,320 --> 01:13:21,243
Zelo jo je bolelo, Auggie.

1108
01:13:23,800 --> 01:13:24,961
Res je stara.

1109
01:13:29,840 --> 01:13:30,762
Auggie?

1110
01:13:32,920 --> 01:13:35,605
Želim, da prideš na mojo igro. v redu

1111
01:13:37,600 --> 01:13:38,487
res?

1112
01:13:39,800 --> 01:13:40,722
res.

1113
01:14:54,600 --> 01:14:59,049
Vsakič, ko sem prišel domov
iz bolnišnice je bila Daisy tukaj.

1114
01:15:02,600 --> 01:15:04,125
Bila je prava prijateljica.

1115
01:15:06,360 --> 01:15:09,921
In prave prijatelje ... je težko najti.

1116
01:16:58,720 --> 01:17:00,210
- Oprostite.
- Oprosti.

1117
01:17:01,600 --> 01:17:02,601
Hvala.

1118
01:17:06,520 --> 01:17:07,726
To je popolno.

1119
01:17:07,800 --> 01:17:09,723
Izvolite. Dobri sedeži.

1120
01:17:09,800 --> 01:17:11,928
Poglejte, če lahko najdete
Via je tam notri, srček.

1121
01:17:13,480 --> 01:17:17,041
Očala. Oh, ne!
Mislim, da sem pozabil očala.

1122
01:17:17,880 --> 01:17:20,884
Auggie, zamujaš odlično epizodo
hranilcev, tukaj.

1123
01:17:21,240 --> 01:17:23,004
V glavni vlogi torbica tvoje mame.

1124
01:17:27,320 --> 01:17:28,367
Ste pripravljeni?

1125
01:17:28,440 --> 01:17:30,204
Ali naj bi bil
v garderobi deklet?

1126
01:17:30,560 --> 01:17:31,891
Hotel sem ti samo zaželeti veliko sreče.

1127
01:17:32,520 --> 01:17:33,965
"Zlomi nogo," ne "srečno."

1128
01:17:34,560 --> 01:17:35,482
ti tudi.

1129
01:17:36,920 --> 01:17:38,160
Te nocoj kdo navija?

1130
01:17:39,600 --> 01:17:41,204
Uh, ja...

1131
01:17:42,480 --> 01:17:44,289
mama je povabila cel blok.

1132
01:17:45,480 --> 01:17:46,811
Res bo nerodno.

1133
01:17:48,440 --> 01:17:49,362
TI?

1134
01:17:49,920 --> 01:17:52,844
Uh, moj oče je na poznih medenih tednih

1135
01:17:53,080 --> 01:17:54,491
in moja mama je v fanu,

1136
01:17:54,560 --> 01:17:56,562
mogoče pa pride jutri.

1137
01:17:59,600 --> 01:18:02,285
No, hm, Viina družina te bo navijala.

1138
01:18:04,520 --> 01:18:05,521
Nocoj boš super.

1139
01:18:16,520 --> 01:18:19,763
- Draga, samo uživaj v igri.
- V redu.

1140
01:18:23,800 --> 01:18:24,801
V redu, pojdi po njih.

1141
01:18:26,560 --> 01:18:27,766
- Gospod Davenport...
- Hmm?

1142
01:18:27,840 --> 01:18:29,808
res mi je žal,
ampak nocoj ne morem naprej.

1143
01:18:29,880 --> 01:18:31,564
Ne počutim se dobro.
Mislim, da bi lahko bruhal.

1144
01:18:31,640 --> 01:18:33,927
V redu, vsi postanejo živčni.
Veste, ko sem naredil svojega Hamleta,

1145
01:18:34,000 --> 01:18:35,809
Vsak večer sem bruhal.
V redu boš.

1146
01:18:35,880 --> 01:18:37,803
Samo naredi to.
Imeli boste spomladanske počitnice, da si opomorete.

1147
01:18:37,880 --> 01:18:39,882
G. Davenport, ne poslušate.
Ne grem naprej.

1148
01:18:44,520 --> 01:18:45,567
Se hecaš?

1149
01:18:46,280 --> 01:18:48,931
Res mi je žal, ampak Via ve
vse vrstice. Ona to zmore.

1150
01:18:50,760 --> 01:18:52,285
Potem jo pojdi najti.

1151
01:18:53,680 --> 01:18:54,602
Hvala.

1152
01:18:58,360 --> 01:19:00,044
- Zdravo.
- Zdravo.

1153
01:19:10,720 --> 01:19:12,961
Predstava se imenuje Naše mesto.

1154
01:19:13,720 --> 01:19:15,609
Napisal jo je Thornton Wilder.

1155
01:19:16,840 --> 01:19:20,970
Ime našega mesta
je Grover's Corners, New Hampshire.

1156
01:19:21,920 --> 01:19:24,127
Tik čez črto Massachusetts.

1157
01:19:24,200 --> 01:19:25,531
Se to-- Se to res dogaja?

1158
01:19:25,600 --> 01:19:28,251
Da, nastopiš kot Emily.
Samo časa nimamo veliko.

1159
01:19:28,320 --> 01:19:30,800
No, sploh ne vem
če si bom zapomnil vse svoje vrstice.

1160
01:19:30,880 --> 01:19:32,484
Super boš.
Justin vam bo pomagal skozi to.

1161
01:19:32,560 --> 01:19:33,527
kje je ona

1162
01:19:34,320 --> 01:19:35,845
Via, na vrsti si čez dve minuti.

1163
01:19:36,360 --> 01:19:37,725
Zakaj-- zakaj to počneš?

1164
01:19:37,800 --> 01:19:41,122
- Povedal sem ti... Slabo mi je.
- V redu.

1165
01:19:41,800 --> 01:19:44,041
Tudi v našem mestu imamo tovarno.

1166
01:19:45,040 --> 01:19:46,121
slišiš

1167
01:19:46,680 --> 01:19:47,966
- Hej, v redu je.
- Izdeluje odeje.

1168
01:19:48,760 --> 01:19:49,568
Hej, zlomi si nogo.

1169
01:19:49,680 --> 01:19:52,081
Cartwrightovi so lastniki
in to jim je prineslo bogastvo.

1170
01:19:57,600 --> 01:19:59,329
Otroci, zdaj ga ne bom imel.

1171
01:19:59,440 --> 01:20:01,408
Zajtrk je prav tako dober
kot vsak drug obrok

1172
01:20:01,760 --> 01:20:03,808
in ne bom dovolil, da žrete kot volkovi.

1173
01:20:03,880 --> 01:20:05,530
Zaviralo bo vašo rast. To je dejstvo.

1174
01:20:06,000 --> 01:20:07,684
Miranda izgleda tako drugače.

1175
01:20:08,080 --> 01:20:10,048
To ni Miranda, to je Via.

1176
01:20:10,800 --> 01:20:12,450
- Kaj?
- To je Via.

1177
01:20:13,680 --> 01:20:14,681
Oh, super.

1178
01:20:16,200 --> 01:20:19,522
Kar se mene tiče, bi raje imel
moji otroci zdravi kot bistri.

1179
01:20:20,120 --> 01:20:22,202
Jaz sem oboje, mama, veš, da sem.

1180
01:20:23,320 --> 01:20:25,402
Sem najpametnejša deklica v šoli
za moja leta.

1181
01:20:25,480 --> 01:20:27,050
Imam čudovit spomin.

1182
01:20:27,640 --> 01:20:29,005
Pojej svoj zajtrk.

1183
01:20:36,800 --> 01:20:39,485
Hmm. Vaša trebušna gripa se je hitro izboljšala.

1184
01:20:40,480 --> 01:20:42,130
Oprostite, gospod, samo trema.

1185
01:20:42,440 --> 01:20:43,601
Pripravljen bom do jutri zvečer.

1186
01:20:44,720 --> 01:20:46,006
Zelo dobro ji gre.

1187
01:20:52,760 --> 01:20:53,761
ne morem ...

1188
01:20:55,000 --> 01:20:56,240
Ne morem naprej.

1189
01:20:59,920 --> 01:21:01,570
Tako hitro gre.

1190
01:21:02,520 --> 01:21:04,522
Sploh nimamo časa
da gledata drug drugega.

1191
01:21:06,120 --> 01:21:07,360
Nisem se zavedal.

1192
01:21:07,640 --> 01:21:10,405
Torej vse, kar se je dogajalo
in nikoli nismo opazili?

1193
01:21:13,480 --> 01:21:17,724
Pelji me nazaj ... v hrib ...
do mojega groba.

1194
01:21:19,320 --> 01:21:20,321
Ampak najprej ...

1195
01:21:21,560 --> 01:21:24,245
počakaj... še en pogled.

1196
01:21:27,360 --> 01:21:30,842
Adijo... Adijo, svet.

1197
01:21:33,320 --> 01:21:35,163
Zbogom, Grover's Corners.

1198
01:21:36,720 --> 01:21:37,721
mama...

1199
01:21:38,920 --> 01:21:39,967
in oče.

1200
01:21:41,680 --> 01:21:43,205
Adijo od tiktakanja ur.

1201
01:21:45,840 --> 01:21:46,887
In hrano.

1202
01:21:48,640 --> 01:21:49,801
In kavo.

1203
01:21:51,640 --> 01:21:53,005
In vroče kopeli.

1204
01:21:54,280 --> 01:21:55,406
In spanje.

1205
01:21:57,640 --> 01:21:58,880
In prebujanje.

1206
01:22:04,320 --> 01:22:05,321
Oh, Zemlja ...

1207
01:22:07,400 --> 01:22:10,165
Preveč si čudovita
da te kdo spozna.

1208
01:22:16,360 --> 01:22:17,600
Upihni sveče. pripravljena

1209
01:22:17,680 --> 01:22:18,681
Močno vdihni.

1210
01:22:21,880 --> 01:22:23,211
ha! Uspelo nam je.

1211
01:22:23,720 --> 01:22:24,846
Ste si kaj zaželeli?

1212
01:22:25,520 --> 01:22:27,010
Zaželela sem si brata.

1213
01:22:27,520 --> 01:22:28,760
Si?

1214
01:22:29,280 --> 01:22:31,362
Mm. Vau.

1215
01:22:32,080 --> 01:22:34,208
Vse najboljše, srček.

1216
01:23:03,120 --> 01:23:04,121
Vau!

1217
01:23:21,240 --> 01:23:23,242
Via! O moj bog!

1218
01:23:24,240 --> 01:23:25,810
To je bilo neverjetno!

1219
01:23:25,880 --> 01:23:27,644
- Bila je samo igra.
- Ni bilo "samo" nič.

1220
01:23:27,720 --> 01:23:29,882
- Bil si neverjeten!
- Bila si odlična, Via! neverjetno!

1221
01:23:29,960 --> 01:23:30,961
Hvala, Auggie.

1222
01:23:54,800 --> 01:23:56,643
- In potem je bila medicinska sestra...
- Ja.

1223
01:23:56,760 --> 01:24:00,321
... ki je prdnil, jaz pa ga ne uporabljam
ta beseda veliko, približno 100-krat.

1224
01:24:00,400 --> 01:24:02,846
Draga, to si bil ti.

1225
01:24:02,920 --> 01:24:06,606
Delikatno povedano.
Ne vem, kako naj drugače rečem.

1226
01:24:06,680 --> 01:24:07,761
To ni res.

1227
01:24:07,840 --> 01:24:09,205
- Ujeto zdaj!
- Ne, ni...

1228
01:24:09,680 --> 01:24:11,887
kdo? Dvignite roko
če želite spremeniti temo

1229
01:24:11,960 --> 01:24:13,200
in nas reši te zgodbe.

1230
01:24:13,280 --> 01:24:16,602
V redu, bom. bom
Hm, kaj je to?

1231
01:24:16,680 --> 01:24:20,844
Oh, to je, uh, Jack in Auggie's
projekt znanstvenega sejma.

1232
01:24:20,920 --> 01:24:23,446
Ne sme se zamenjevati z očesom
sredi sobe.

1233
01:24:24,800 --> 01:24:25,961
Ne, ampak kaj je?

1234
01:24:26,080 --> 01:24:28,890
No, ne vem.
Mislim, da je kot ... Uh, ja.

1235
01:24:29,000 --> 01:24:30,161
Sledi mi, boš videl.

1236
01:24:30,240 --> 01:24:32,288
- Oh, v redu.
- Daj no!

1237
01:24:32,800 --> 01:24:33,722
v redu

1238
01:24:34,280 --> 01:24:36,089
- Sladko.
- Kaj?

1239
01:24:36,160 --> 01:24:38,686
Se hecaš?
Ne morem verjeti, da si pravkar naredil to.

1240
01:24:40,000 --> 01:24:41,047
- Pojdi, pojdi, pojdi.
- V redu.

1241
01:24:41,360 --> 01:24:42,521
Ampak samo brez poljubljanja.

1242
01:24:42,840 --> 01:24:45,286
Videl sem veliko grozljivk, ki se končajo na ta način.

1243
01:24:45,680 --> 01:24:49,002
Odprtine bomo odprli v 3, 2, 1.

1244
01:24:54,040 --> 01:24:56,247
To je obskurna kamera.

1245
01:24:57,080 --> 01:24:58,923
ja Ima deset let.

1246
01:25:01,440 --> 01:25:03,283
Oh, moj bog, to je bilo tako kul.

1247
01:25:03,360 --> 01:25:05,362
Zgodovina kinematografije oživi.

1248
01:25:05,440 --> 01:25:07,841
V redu, ljudje, ena datoteka.

1249
01:25:08,160 --> 01:25:11,482
Stopite takoj za neverjetno
camera obscura.

1250
01:25:11,560 --> 01:25:15,087
Stopite naravnost k priči
Največja skrivnost Zemlje, vulkan.

1251
01:25:15,160 --> 01:25:18,084
V redu, odprli bomo odprtine v...

1252
01:25:18,160 --> 01:25:20,242
- 3, 2, 1!
- 3, 2, 1!

1253
01:25:21,760 --> 01:25:23,922
- Vau!
- To je super!

1254
01:25:33,040 --> 01:25:34,371
Jack in Auggie.

1255
01:25:39,520 --> 01:25:41,841
- Stari!
- Stari!

1256
01:25:42,800 --> 01:25:44,325
- Vidiš, moraš iti...
- Ne, sem.

1257
01:26:09,360 --> 01:26:10,327
V redu, zdaj pa grem.

1258
01:26:27,600 --> 01:26:29,125
Gremo, gremo.

1259
01:26:29,760 --> 01:26:30,727
Vsi pojdite sem.

1260
01:26:30,800 --> 01:26:31,926
Poiščite svoja mesta.

1261
01:26:32,960 --> 01:26:35,486
Smo danes v redu?
Dober bo, fantje.

1262
01:26:36,160 --> 01:26:39,130
v redu Vsi noter.

1263
01:26:39,200 --> 01:26:40,770
pridi no Nov mesec, nova zapoved.

1264
01:26:40,880 --> 01:26:42,882
Poglej ga.

1265
01:26:43,280 --> 01:26:44,406
Hej, kje je Auggie?

1266
01:26:45,040 --> 01:26:46,041
Prav tam.

1267
01:26:48,120 --> 01:26:51,249
Hej, hej, hej.
Zakaj tečemo po hodniku?

1268
01:26:59,120 --> 01:27:00,042
Auggie, si v redu?

1269
01:27:00,560 --> 01:27:02,483
ja Vse je v redu.

1270
01:27:03,600 --> 01:27:04,806
Zamujam k pouku.

1271
01:27:04,880 --> 01:27:06,120
hej Hej, hej, hej.

1272
01:27:06,920 --> 01:27:09,048
Auggie, veš
če potrebujete pomoč, jo lahko prosite.

1273
01:27:09,160 --> 01:27:10,127
Niste sami.

1274
01:27:10,680 --> 01:27:11,602
vem

1275
01:27:18,920 --> 01:27:19,921
Amos.

1276
01:27:23,320 --> 01:27:24,810
Veš nekaj o tem.

1277
01:27:30,880 --> 01:27:31,881
Razumeš?

1278
01:27:32,840 --> 01:27:36,208
Ustrahovanje jemljemo zelo resno
na tej šoli.

1279
01:27:37,520 --> 01:27:39,090
Obstaja ničelna toleranca.

1280
01:27:40,600 --> 01:27:43,683
Oprostite, lahko pojasnite
kaj se tukaj dogaja?

1281
01:27:44,800 --> 01:27:47,087
Ali ni bil Julian tisti
koga so udarili po ustih?

1282
01:27:47,160 --> 01:27:49,401
Če pride do ustrahovanja
dogaja, to ni moj sin.

1283
01:28:00,600 --> 01:28:01,726
Ti si to napisal, Julian?

1284
01:28:02,960 --> 01:28:03,882
Ja, gospod.

1285
01:28:04,080 --> 01:28:07,243
Tisti zapis je bil na zadnji strani
razredne fotografije.

1286
01:28:09,000 --> 01:28:11,002
Vaš sin je fotošopiral Auggieja.

1287
01:28:14,880 --> 01:28:18,601
Ne. Ne, ni. sem.

1288
01:28:19,640 --> 01:28:21,642
Seveda si tega nisem mislil
prinesel bi ga v šolo.

1289
01:28:22,040 --> 01:28:23,963
Ko pa pridejo naši prijatelji
in vidijo to sliko,

1290
01:28:24,040 --> 01:28:26,407
Želim, da vprašajo o najinem sinu,
ne Pullmanovih.

1291
01:28:27,560 --> 01:28:28,641
Gospa Albans.

1292
01:28:30,000 --> 01:28:33,891
Ko smo pritisnili na Auggieja,
pokazal nam je te druge zapiske...

1293
01:28:34,840 --> 01:28:39,084
da je tvoj sin odšel
v njegovi omarici in v njegovi mizi in...

1294
01:28:41,560 --> 01:28:42,607
njegov stol.

1295
01:28:48,240 --> 01:28:51,483
V redu, če ga ne bo imel nihče drug
pogum, da to povem, potem mislim, da bom.

1296
01:28:52,960 --> 01:28:55,327
Ti otroci so premladi, da bi imeli opravka
s temi stvarmi.

1297
01:28:55,640 --> 01:28:57,768
Julian je imel nočne more
zaradi tistega otroka.

1298
01:28:57,840 --> 01:28:58,887
- Sarah.
- Ste vedeli to?

1299
01:28:58,960 --> 01:29:00,962
Morali smo ga peljati k otroškemu psihologu

1300
01:29:01,040 --> 01:29:02,883
da mu pomagam pri soočanju z nočnimi grozotami.

1301
01:29:02,960 --> 01:29:04,405
To je samo dvodnevna prekinitev.

1302
01:29:06,200 --> 01:29:08,806
Ostal boš doma stran od narave
ohrani potovanje. To je vse.

1303
01:29:09,160 --> 01:29:12,528
Dva dni za nekaj otrokovih zapiskov?

1304
01:29:14,160 --> 01:29:16,401
Po vsem denarju, ki smo ga prelili
v to šolo?

1305
01:29:16,880 --> 01:29:19,167
Imamo veliko prijateljev
šolski odbor, gospod Tushman.

1306
01:29:19,440 --> 01:29:20,441
Oh.

1307
01:29:21,640 --> 01:29:23,608
No, jaz jih imam več.

1308
01:29:24,120 --> 01:29:25,565
Torej, kaj želite, da naredimo?

1309
01:29:25,760 --> 01:29:27,728
Upognite se nazaj za vsako
samska oseba na svetu?

1310
01:29:29,360 --> 01:29:31,761
Nihče nikoli ne more prizadeti svojih čustev?

1311
01:29:31,840 --> 01:29:34,969
Ne delaš
tem otrokom vse usluge.

1312
01:29:35,040 --> 01:29:38,965
Gospa Albans, Auggie
ne more spremeniti svojega videza.

1313
01:29:41,160 --> 01:29:44,369
Torej, morda lahko spremenimo način, kako vidimo.

1314
01:29:50,640 --> 01:29:54,406
ja To bom zagotovo povedal
v resnični svet.

1315
01:29:55,440 --> 01:29:59,161
Hvala ti za to.
Jeseni nas ne bo več.

1316
01:30:01,520 --> 01:30:04,967
mami Ta šola mi je všeč.

1317
01:30:05,760 --> 01:30:08,843
Mama, mama. Imam prijatelje, oče.

1318
01:30:08,920 --> 01:30:09,967
Gremo, Julian.

1319
01:30:11,280 --> 01:30:12,202
pridi no

1320
01:30:19,600 --> 01:30:20,601
G. Tushman.

1321
01:30:24,320 --> 01:30:25,321
Res mi je žal.

1322
01:30:28,360 --> 01:30:29,521
Vem, da si, Julian.

1323
01:30:46,280 --> 01:30:48,567
Sploh nas ne pogleda.

1324
01:30:52,600 --> 01:30:53,931
♪ Naredimo, kar želimo ♪

1325
01:30:55,400 --> 01:30:58,165
♪ Mislimo, kar rečemo, rečemo, rečemo ♪

1326
01:30:58,480 --> 01:31:00,608
♪ Nič nas ne bo zadržalo ♪

1327
01:31:01,520 --> 01:31:05,809
♪ Podremo zidove in zdaj bomo
Krši, krši, krši pravila ♪

1328
01:31:10,480 --> 01:31:12,960
♪ Hočeš kriviti mene?
V redu ♪

1329
01:31:13,400 --> 01:31:16,131
♪ Me poskušaš ukrotiti?
Ja, prav ♪

1330
01:31:16,240 --> 01:31:17,730
♪ Mislim, da bi že moral vedeti ... ♪

1331
01:31:17,800 --> 01:31:19,564
To bo epsko. Tekmujte!

1332
01:31:22,200 --> 01:31:23,770
♪ Delamo, kar hočemo ♪

1333
01:31:25,240 --> 01:31:28,005
♪ Mislimo, kar rečemo, rečemo, rečemo ♪

1334
01:31:28,280 --> 01:31:30,408
♪ Nič nas ne bo zadržalo ♪

1335
01:31:31,360 --> 01:31:35,490
♪ Podremo zidove in zdaj bomo
Krši, krši, krši pravila ♪

1336
01:31:37,080 --> 01:31:38,684
♪ Kršenje pravil ♪

1337
01:31:41,040 --> 01:31:43,566
♪ Kaj praviš
Zdaj si lahko naredimo svojo pot ♪

1338
01:31:44,000 --> 01:31:49,530
♪ Kaj praviš
Zdaj si lahko naredimo svojo pot ♪

1339
01:31:50,000 --> 01:31:52,685
♪ Kaj praviš
Zdaj si lahko naredimo svojo pot ... ♪

1340
01:31:57,160 --> 01:31:58,764
♪ Delamo, kar hočemo ♪

1341
01:32:00,200 --> 01:32:03,363
♪ Mislimo, kar rečemo, rečemo, rečemo ♪

1342
01:32:03,440 --> 01:32:05,329
♪ Nič nas ne bo zadržalo ♪

1343
01:32:06,400 --> 01:32:10,530
♪ Podremo zidove in zdaj bomo
Krši, krši, krši pravila... ♪

1344
01:32:12,360 --> 01:32:13,646
♪ Kršenje pravil ♪

1345
01:32:18,480 --> 01:32:21,051
- Zvok veselja!
- Ah.

1346
01:32:26,240 --> 01:32:29,687
v redu Želim, da zapreš oči,
ker imam presenečenje zate.

1347
01:32:31,040 --> 01:32:33,850
Ali sprejemate prošnje?

1348
01:32:34,240 --> 01:32:36,561
Ne pred 9:45.

1349
01:32:37,480 --> 01:32:38,481
v redu-

1350
01:32:39,680 --> 01:32:40,681
Odpri oči.

1351
01:32:42,800 --> 01:32:46,600
- Ne! Ste... Končali ste diplomsko nalogo!
- Napijmo se.

1352
01:32:46,680 --> 01:32:49,411
ja! Čakaj, čakaj, čakaj. Počakaj.

1353
01:32:51,080 --> 01:32:54,289
Počakaj malo.
Dvojno presenečenje, presenečenje.

1354
01:32:55,960 --> 01:32:57,564
- V redu.
- Kar naprej.

1355
01:32:58,320 --> 01:33:00,049
- Nič mi ne bo padlo v nos, kajne?
- Ne.

1356
01:33:01,480 --> 01:33:02,970
Daje mi oči.

1357
01:33:03,040 --> 01:33:05,042
Kaj je tukaj? Nekako me je strah...

1358
01:33:08,360 --> 01:33:09,361
Dobro, kajne?

1359
01:33:10,280 --> 01:33:12,248
Samo to bom obdržal
zaenkrat v škatli.

1360
01:33:12,640 --> 01:33:15,405
Ali si to zasluži poljub? pridi sem

1361
01:33:16,680 --> 01:33:17,681
Več kot poljub.

1362
01:33:18,400 --> 01:33:19,322
Hvala.

1363
01:33:20,040 --> 01:33:25,080
V redu, otroci! Dajmo veliko
toplo dobrodošli na šoli William Heath,

1364
01:33:25,200 --> 01:33:28,602
Akademija Glover in Beecher Prep!

1365
01:33:28,920 --> 01:33:30,729
Zadnja priložnost za pokovko!

1366
01:33:30,800 --> 01:33:32,450
- Pozdravljeni.
- V redu!

1367
01:33:33,040 --> 01:33:36,362
No, dobrodošli na 23. letnici

1368
01:33:36,440 --> 01:33:40,331
Velika filmska sobota v
Naravni rezervat Broarwood!

1369
01:33:42,160 --> 01:33:43,161
Vau!

1370
01:33:44,240 --> 01:33:45,924
Nocojšnji film bo ...

1371
01:33:46,120 --> 01:33:47,531
Čarovnik iz Oza!

1372
01:33:47,640 --> 01:33:49,881
Juhu!

1373
01:33:52,240 --> 01:33:54,288
Hej stari.
Bi šel ven?

1374
01:33:54,600 --> 01:33:55,522
Zakaj?

1375
01:33:55,720 --> 01:33:57,563
Ta film si lahko ogledamo kadarkoli.

1376
01:34:12,400 --> 01:34:13,401
Stari!

1377
01:34:14,680 --> 01:34:16,284
O, človek, moram polulati.

1378
01:34:16,960 --> 01:34:17,961
Bi šel nazaj?

1379
01:34:18,760 --> 01:34:20,046
Ne, grem kar sem.

1380
01:34:20,560 --> 01:34:22,642
Kot v metroju? To je grdo.

1381
01:34:22,760 --> 01:34:24,922
Ne. To je grozno.

1382
01:34:34,480 --> 01:34:35,561
Poglej to.

1383
01:34:35,640 --> 01:34:37,847
Kaj? Kaj gledaš?

1384
01:34:40,080 --> 01:34:41,684
Nekoč grem tja gor.

1385
01:34:42,560 --> 01:34:44,881
No, prav zdaj grem sem, tako da...

1386
01:34:45,400 --> 01:34:46,481
Tudi jaz moram zdaj iti.

1387
01:34:47,040 --> 01:34:50,328
Pojdi tja. Grem sem. Ne glej.

1388
01:34:51,960 --> 01:34:53,166
Kaj imamo tukaj?

1389
01:34:53,520 --> 01:34:55,682
Nekaj ​​poražencev smrdi po gozdu.

1390
01:34:56,960 --> 01:35:00,521
Sveto sranje! Poglejte njegov obraz!

1391
01:35:00,600 --> 01:35:03,683
On je čudak! Jezus, nikoli nisem
videl karkoli tako grdega v svojem življenju.

1392
01:35:04,160 --> 01:35:05,241
Mogoče je ork.

1393
01:35:05,320 --> 01:35:06,731
- Stari, pojdiva.
- Kam grem?

1394
01:35:06,800 --> 01:35:08,325
Hej, govorim s tabo, Gollum.

1395
01:35:08,400 --> 01:35:10,971
Je to ena maska, ki vlada vsem?
Moj dragi.

1396
01:35:11,800 --> 01:35:13,086
Hej, kaj je tvoj problem?

1397
01:35:17,640 --> 01:35:18,801
Tvoj fant je moj problem.

1398
01:35:18,880 --> 01:35:21,121
hej Pusti ga pri miru.

1399
01:35:21,800 --> 01:35:23,131
Kaj boš naredil glede tega?

1400
01:35:24,600 --> 01:35:25,886
- Umakni se mi s poti.
- Ne.

1401
01:35:26,400 --> 01:35:27,811
Rekel sem, umakni se mi s poti!

1402
01:35:27,880 --> 01:35:29,245
Rekel sem ne!

1403
01:35:29,920 --> 01:35:31,604
Yo, Jack, kaj je, človek?

1404
01:35:32,480 --> 01:35:33,686
kaj je to Več malih čudakov?

1405
01:35:33,760 --> 01:35:35,046
Kako nas kličeš, hick?

1406
01:35:35,280 --> 01:35:36,361
Daj no, pripravljalec.

1407
01:35:39,680 --> 01:35:40,681
Fantje, nehajte!

1408
01:35:42,920 --> 01:35:43,921
Fantje, nehajte!

1409
01:35:45,520 --> 01:35:46,521
Fantje, nehajte!

1410
01:35:46,840 --> 01:35:49,320
Samo nehaj, prosim! nehaj!

1411
01:35:49,400 --> 01:35:51,368
Samo pojdi!

1412
01:35:55,280 --> 01:35:59,285
Oh, stari! Stari! pridi no Gremo!

1413
01:35:59,720 --> 01:36:00,721
Gremo ven!

1414
01:36:09,800 --> 01:36:11,450
- Si v redu?
- Uh...

1415
01:36:11,880 --> 01:36:13,120
Stari, krvaviš.

1416
01:36:15,120 --> 01:36:16,531
Kaj je bilo to? Nekaj ​​prihaja.

1417
01:36:18,640 --> 01:36:20,688
- Amos?
- Jack!

1418
01:36:20,760 --> 01:36:22,569
- Semkaj!
- Amos, daj no!

1419
01:36:25,280 --> 01:36:26,281
Vam sledijo?

1420
01:36:26,880 --> 01:36:28,041
Mislim, da smo jih izgubili.

1421
01:36:29,040 --> 01:36:30,041
Vau!

1422
01:36:34,280 --> 01:36:36,203
Kako ste fantje
veš, da potrebujeva pomoč?

1423
01:36:36,480 --> 01:36:38,130
Videli smo, da so vam sledili iz koče.

1424
01:36:38,200 --> 01:36:41,124
Mislim, da so bili sedmošolci.
Bili so ogromni.

1425
01:36:41,480 --> 01:36:43,005
Hvala, fantje.

1426
01:36:44,240 --> 01:36:45,969
Popolnoma si rešil naše riti.

1427
01:36:46,160 --> 01:36:47,366
Ja, hvala, fantje.

1428
01:36:50,880 --> 01:36:54,282
Veš, bilo je kul
kako si vztrajal pri svojem, mali stari.

1429
01:37:03,240 --> 01:37:07,848
♪ Jesen je tu, slišite krik
Nazaj v šolo, pozvoni ♪

1430
01:37:07,920 --> 01:37:12,881
♪ Povsem novi čevlji, sprehajalni blues
Splezaj na ograjo, knjige in pisala ♪

1431
01:37:12,960 --> 01:37:16,362
♪ Lahko povem
Da bova prijatelja ♪

1432
01:37:17,880 --> 01:37:22,283
♪ Lahko povem
Da bova prijatelja ♪

1433
01:37:23,560 --> 01:37:25,961
♪ Ne opazimo nobenega časa ♪

1434
01:37:28,480 --> 01:37:31,768
♪ Ničesar ne opazimo... ♪

1435
01:37:37,800 --> 01:37:43,409
♪ Učitelj misli, da zvenim smešno
Toda všeč ji je, kako poješ ♪

1436
01:37:46,280 --> 01:37:47,486
♪ Všeč ji je, kako si... ♪

1437
01:38:07,800 --> 01:38:12,681
♪ In lahko povem
Da bova prijatelja ♪

1438
01:38:12,760 --> 01:38:18,642
♪ Da, lahko povem
Da bova prijatelja ♪

1439
01:38:18,720 --> 01:38:19,721
zdravo

1440
01:38:20,640 --> 01:38:23,450
Oh, moj bog, zelo sem te pogrešal! Mm.

1441
01:38:23,520 --> 01:38:24,521
Se vidimo kasneje, Auggie!

1442
01:38:24,880 --> 01:38:26,291
- Adijo!
- Kako si?

1443
01:38:26,560 --> 01:38:28,324
Dobro. In veš kaj? Sprl sem se.

1444
01:38:28,400 --> 01:38:31,131
o moj bog,
krvaviš! si v redu

1445
01:38:31,200 --> 01:38:32,087
Kaj se je zgodilo?

1446
01:38:32,160 --> 01:38:33,491
- Auggie se je stepel.
- Kaj?

1447
01:38:35,280 --> 01:38:36,486
To je grozno. žal mi je

1448
01:38:37,200 --> 01:38:39,123
- Si zmagal?
- Nate!

1449
01:38:39,200 --> 01:38:41,567
No, dobivam vzdušje
kot da je morda zmagal.

1450
01:38:42,920 --> 01:38:43,807
ali si

1451
01:38:43,880 --> 01:38:47,009
ja In veš kaj?
Bili so sedmošolci.

1452
01:38:47,960 --> 01:38:48,961
ja!

1453
01:38:49,640 --> 01:38:50,766
Se vidimo kasneje, kolega!

1454
01:38:50,840 --> 01:38:51,841
Adijo!

1455
01:38:53,840 --> 01:38:55,444
Pretepanje je slabo, Auggie.

1456
01:38:55,520 --> 01:38:57,807
- Adijo, gospod in gospa P.
- Zbogom.

1457
01:38:57,880 --> 01:38:59,564
Se vidimo na maturi, Auggie.

1458
01:39:04,160 --> 01:39:06,003
Videti ostro.

1459
01:39:06,640 --> 01:39:08,404
- Hvala, oče.
- Govorim o sebi.

1460
01:39:09,000 --> 01:39:11,446
Oh, hej! Ah, tudi ti izgledaš dobro.

1461
01:39:11,920 --> 01:39:16,562
Mislim, da je varno reči Pullman moški
ga danes drobijo.

1462
01:39:20,240 --> 01:39:22,811
- Daleč si prišel, kaj?
- Ja.

1463
01:39:26,200 --> 01:39:29,488
Auggie, ponosen sem nate
ker ga držiš ven.

1464
01:39:29,800 --> 01:39:31,165
Nisi mislil, da bom, kajne?

1465
01:39:31,240 --> 01:39:32,241
Seveda sem.

1466
01:39:35,760 --> 01:39:37,046
V redu, no, daj no, moraš...

1467
01:39:37,120 --> 01:39:38,849
Mislim, ko ste začeli
si še vedno nosil

1468
01:39:38,920 --> 01:39:40,809
astronavtska čelada v javnosti.

1469
01:39:41,880 --> 01:39:45,043
Všeč mi je ta čelada.
Želim si, da bi vedel, kje je.

1470
01:39:48,720 --> 01:39:49,721
V moji pisarni je.

1471
01:39:50,240 --> 01:39:53,722
Kaj? oče! To je bilo darilo.
Nisi imel pravice skrivati!

1472
01:39:53,840 --> 01:39:55,683
Auggie, Auggie, prosim, ne bodi jezen.

1473
01:39:55,800 --> 01:39:58,929
Moraš razumeti,
nosil si ga ves čas.

1474
01:39:59,440 --> 01:40:00,885
Nikoli te nisem več videl.

1475
01:40:00,960 --> 01:40:02,450
Pogrešala sem tvoj obraz.

1476
01:40:03,600 --> 01:40:05,728
Vem, da ti ni vedno všeč,
ampak obožujem ga.

1477
01:40:06,200 --> 01:40:07,850
To je obraz mojega sina.

1478
01:40:11,320 --> 01:40:12,606
Hočem videti.

1479
01:40:16,000 --> 01:40:17,081
Mi lahko oprostiš?

1480
01:40:17,480 --> 01:40:18,402
št.

1481
01:40:21,440 --> 01:40:22,362
ja

1482
01:40:24,640 --> 01:40:25,607
Ali mama ve?

1483
01:40:25,680 --> 01:40:28,001
Ne. Bog, ne, ubila bi me.

1484
01:40:28,800 --> 01:40:31,929
Ampak mogoče ga najdem,
če ga potrebuješ nazaj.

1485
01:40:32,200 --> 01:40:33,201
To je v redu.

1486
01:40:44,080 --> 01:40:47,243
Sledite dnevu

1487
01:40:47,600 --> 01:40:51,571
Sledite dnevu in posegajte po soncu!

1488
01:40:51,640 --> 01:40:55,008
Ne vidite me, kako letim na rdečo

1489
01:40:55,080 --> 01:40:57,606
Končal si še eno

1490
01:40:58,120 --> 01:41:00,088
Samo sledi dnevu...

1491
01:41:00,160 --> 01:41:01,844
- mama.
- Ja?

1492
01:41:02,120 --> 01:41:03,167
Hvala.

1493
01:41:05,120 --> 01:41:07,521
-Za kaj?
- Da grem v šolo.

1494
01:41:11,320 --> 01:41:12,924
Včasih sem bil tako jezen nate.

1495
01:41:13,560 --> 01:41:15,050
Ampak res sem vesel, da sem tukaj.

1496
01:41:17,880 --> 01:41:19,564
Res si čudež, Auggie.

1497
01:41:21,360 --> 01:41:22,771
Ti si čudež.

1498
01:41:24,000 --> 01:41:27,322
Sledite dnevu

1499
01:41:27,600 --> 01:41:32,162
Sledite dnevu in posegajte po soncu!

1500
01:41:43,640 --> 01:41:44,971
Vau!

1501
01:41:45,880 --> 01:41:49,089
Hvala, zbor. To je bilo lepo.

1502
01:41:51,080 --> 01:41:56,450
Dame, gospodje,
fantje in dekleta, maturanti.

1503
01:41:58,440 --> 01:42:02,365
Končna podelitev danes zjutraj
je medalja Henryja Warda Beecherja

1504
01:42:03,360 --> 01:42:08,366
počastiti študente
ki so bili opazni ali zgledni.

1505
01:42:09,240 --> 01:42:14,326
Običajno je to "dobro delo ..."
nagrado za službo.

1506
01:42:15,280 --> 01:42:17,726
Vendar sem naletel na odlomek, ki ga je napisal,

1507
01:42:18,640 --> 01:42:24,727
zaradi česar sem ugotovil, da dobro deluje ...
prihajajo v številnih oblikah.

1508
01:42:26,880 --> 01:42:32,205
"Veličina," je zapisal,
"ni v tem, da si močan

1509
01:42:33,440 --> 01:42:37,081
ampak v pravi uporabi moči.

1510
01:42:38,320 --> 01:42:41,563
On ali ona je največji...

1511
01:42:42,400 --> 01:42:46,325
katerih moč ponese največ src

1512
01:42:47,160 --> 01:42:50,289
po lastni privlačnosti."

1513
01:42:54,160 --> 01:43:00,008
Brez nadaljnjega ...
letos sem zelo ponosen

1514
01:43:00,800 --> 01:43:04,282
za podelitev medalje Henryja Warda Beecherja

1515
01:43:05,160 --> 01:43:08,926
študentu, čigar tiha moč

1516
01:43:09,920 --> 01:43:12,082
prevzela največ src.

1517
01:43:13,160 --> 01:43:14,161
Torej,

1518
01:43:14,920 --> 01:43:18,766
ali bo August Pullman prosim prišel sem
prejeti to nagrado?

1519
01:43:25,160 --> 01:43:26,491
Vau!

1520
01:43:53,000 --> 01:43:54,650
Najboljši si, stari!

1521
01:43:59,560 --> 01:44:03,451
Hoja proti tistemu odru,
Počutila sem se, kot da lebdim.

1522
01:44:04,000 --> 01:44:06,082
Moje srce je bilo tako hitro.

1523
01:44:06,760 --> 01:44:09,161
Nisem prav razumel
zakaj sem dobil medaljo.

1524
01:44:09,920 --> 01:44:12,161
Ni tako, da sem razstrelil Zvezdo smrti.

1525
01:44:13,440 --> 01:44:17,411
Vse kar sem naredil je, da sem končal peti razred,
tako kot vsi ostali tukaj.

1526
01:44:17,520 --> 01:44:18,567
čestitke

1527
01:44:21,000 --> 01:44:22,570
Izvolite. To je zate.

1528
01:44:23,200 --> 01:44:25,487
Potem spet mogoče
to je nekako bistvo.

1529
01:44:27,480 --> 01:44:30,450
Mogoče je resnica,
Res nisem tako navadna.

1530
01:44:32,480 --> 01:44:35,086
Mogoče, če bi vedeli
kaj so drugi ljudje razmišljali

1531
01:44:35,160 --> 01:44:37,242
vedeli bi, da nihče ni navaden.

1532
01:44:37,720 --> 01:44:42,009
In vsi si zaslužimo stoječe ovacije
vsaj enkrat v življenju.

1533
01:44:43,960 --> 01:44:44,961
Moji prijatelji imajo.

1534
01:44:49,920 --> 01:44:51,001
Moji učitelji to počnejo.

1535
01:44:52,680 --> 01:44:54,921
Moja sestra to počne
ker si vedno tam zame.

1536
01:44:56,320 --> 01:44:59,005
Moj oče je zato, ker naju vedno spravi v smeh.

1537
01:45:00,600 --> 01:45:02,125
In največ naredi moja mama.

1538
01:45:02,560 --> 01:45:05,131
Ker nikoli ne obupaš... nad ničemer.

1539
01:45:05,560 --> 01:45:06,561
Še posebej jaz.

1540
01:45:08,520 --> 01:45:11,285
To je kot zadnja zapoved
G. Browne nam je dal.

1541
01:45:12,760 --> 01:45:15,969
Bodi prijazen, za vse
bije težko bitko.

1542
01:45:17,120 --> 01:45:19,168
In če res želite videti
kakšni so ljudje,

1543
01:45:20,640 --> 01:45:21,880
vse kar moraš narediti...

1544
01:45:23,680 --> 01:45:24,681
je videti.

1545
01:47:45,040 --> 01:47:50,570
♪ Ko gledam sebe
Vidim sebe s tisoč perspektiv ♪

1546
01:47:53,120 --> 01:47:58,650
♪ Vsak od njih mi kaže
Stran sebe, ki je ne vidim ♪

1547
01:47:59,080 --> 01:48:03,130
♪ Zdaj sem popolnoma buden
Brez dvoma sem ♪

1548
01:48:03,200 --> 01:48:06,044
♪ Nočem gledati navzdol ♪

1549
01:48:07,080 --> 01:48:11,051
♪ In če padem ven, se uležem na tla ♪

1550
01:48:11,120 --> 01:48:14,647
♪ In poglej v oblake ♪

1551
01:48:15,320 --> 01:48:19,928
♪ Kot da imam čisto nove oči
In končno vidim ♪

1552
01:48:20,000 --> 01:48:23,721
♪ Kar je vedno bilo
Takoj pred menoj ♪

1553
01:48:23,800 --> 01:48:27,600
♪ In s temi čisto novimi očmi
Sprejel bom vse ♪

1554
01:48:27,680 --> 01:48:32,288
♪ In končno se bom videl ♪

1555
01:48:51,720 --> 01:48:55,930
♪ Končno vidim
Končno ga vidim ♪

1556
01:48:59,600 --> 01:49:03,889
♪ Končno vidim
Končno ga vidim ♪

1557
01:49:13,120 --> 01:49:18,604
♪ Nisem mogel pustiti, da se svet odloči
Vse stvari, ki jih lahko ali ne morem narediti ♪

1558
01:49:21,040 --> 01:49:26,649
♪ Kaj če bi vzel vse stvari
To me je zlomilo in jih naredilo mojo resnico ♪

1559
01:49:27,080 --> 01:49:31,085
♪ Zdaj sem popolnoma buden
Brez dvoma sem ♪

1560
01:49:31,160 --> 01:49:34,209
♪ Nočem gledati navzdol ♪

1561
01:49:35,080 --> 01:49:39,051
♪ In če izpadem
Ležal sem na tleh ♪

1562
01:49:39,120 --> 01:49:42,761
♪ In poglej v oblake ♪

1563
01:49:43,320 --> 01:49:47,803
♪ Kot da imam čisto nove oči
In končno vidim ♪

1564
01:49:47,880 --> 01:49:51,646
♪ Kar je vedno bilo
Takoj pred menoj ♪

1565
01:49:51,720 --> 01:49:55,611
♪ In s temi čisto novimi očmi
Sprejel bom vse ♪

1566
01:49:55,680 --> 01:50:00,004
♪ In končno se bom videl ♪

1567
01:50:19,720 --> 01:50:24,009
♪ Končno vidim
Končno ga vidim ♪

1568
01:50:27,720 --> 01:50:31,884
♪ Končno vidim
Končno ga vidim ♪

1569
01:50:32,440 --> 01:50:39,289
♪ Oh-oh-oh ♪

1570
01:50:40,520 --> 01:50:47,369
♪ Oh-oh-oh ♪

1571
01:50:59,280 --> 01:51:05,925
♪ Zdravniki so prišli iz daljnih mest
Samo da me vidiš ♪

1572
01:51:07,480 --> 01:51:14,170
♪ Stoj nad mojo posteljo
Ne morejo verjeti, kaj vidijo ♪

1573
01:51:14,680 --> 01:51:20,449
♪ Pravijo, da sem eden izmed čudežev
Božje stvaritve ♪

1574
01:51:23,000 --> 01:51:28,803
♪ In kolikor vidijo, lahko ponudijo
Brez pojasnila ♪

1575
01:51:32,880 --> 01:51:37,124
♪ Ooo ♪

1576
01:51:37,200 --> 01:51:39,328
♪ Verjamem ♪

1577
01:51:41,240 --> 01:51:45,086
♪ Usoda se je nasmehnila ♪

1578
01:51:45,920 --> 01:51:51,848
♪ Usoda
Smejala se je, ko je prišla do moje zibelke ♪

1579
01:51:53,400 --> 01:51:55,880
♪ Vedi, da bo ta otrok zmogel ♪

1580
01:51:57,120 --> 01:52:00,010
♪ Smejala se je, ko je dvignila moje telo ♪

1581
01:52:01,800 --> 01:52:04,246
♪ Vedi, da bo ta otrok nadarjen ♪

1582
01:52:05,920 --> 01:52:11,563
♪ Z ljubeznijo, s potrpežljivostjo
In z vero ♪

1583
01:52:12,520 --> 01:52:14,602
♪ Uspela si bo ♪

1584
01:52:18,560 --> 01:52:25,444
♪ Ljudje me vidijo
Sem izziv tvojemu ravnotežju ♪

1585
01:52:26,800 --> 01:52:31,283
♪ Preveč tvojih glav, kako
Zmedla sem te ♪

1586
01:52:31,760 --> 01:52:37,563
♪ In presenetil te
Da vem, da sem eden izmed čudežev ♪

1587
01:52:37,760 --> 01:52:39,649
♪ Božje lastno ustvarjanje ♪

1588
01:52:42,160 --> 01:52:48,361
♪ In kolikor vidite, mi lahko ponudite
Brez pojasnila ♪

1589
01:52:52,040 --> 01:52:56,329
♪ Ooo ♪

1590
01:52:56,400 --> 01:52:58,482
♪ Verjamem ... ♪